Marea — Me estoy quedando solo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marea adlı sanatçının "Me estoy quedando solo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hay retazos de rencores
que se han escondido
en caminos de ortigas
donde hicimos buenas migas,
hubo adioses como yunques
y en tu risa sonaron panderetas
que secaron mis macetas,
con las lagrimitas que tú no querías
me he puesto el cariño al baño María
y ahora ya no hay quien me pare,
y en las noches claras baila mi figura
subido a un tablao de cubos de basura
entre las luces de los bares,
ha de ser la mala estrella
la que pegue coces si me ve de lejos,
la que arranque mi pellejo,
o tal vez la letanía de campanas
que toquen a muerto
cuando me mire al espejo,
pero todavía tengo el poderío
de ponerle lindes a este mar bravío
y a esta luna que se mengua,
de lavar heridas con solo un lamido,
de matar quimeras sin hacer ni un ruido,
de perderte por la lengua,
me estoy quedando solo,
no hay abrazos en mis brazos,
te los vas llevando todos,
me estoy quedando solo,
mas yo sigo rebañando,
de tu amor aún quedan trozos,
se hicieron para mí, para mí,
jergones de secano
que guardan mi trajín,
que guardan dudas como pianos,
se hicieron para ti, para ti,
las brumas que se esfuman,
y hechuras de violín
que son más grandes que mis dudas.
VENAS CON HUMO Y PALABRAS
La vamos a tener si no puedo dar trotes,
si quieres meter alpiste en mis barrotes,
y no hay dios ni fe que me discuta,
que me vuelvo muy hijoputa si me da…
prefiero tener vacío el comedero,
ya le tiraré bocaos al mundo entero,
luego miraré donde lo escupo,
se revuelve y yo me ocupo de mirar…
si no hay pa comer me subiré al manzano,
para verlas venir en un carromato
de cosas por hacer, de ciegos dando palos,
que la vida es muy puta y yo me he vuelto muy malo,
y si encarta soledad, pues soledad pal saco,
lo mismo me dará dar como ser dado,
que no pienso dejar ná de ná pa los gusanos,
la luna me maúlla pa que yo menee el rabo,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
la bailo igual contigo que sin ti,
si intentas comprender mis noches de desvelo
me quieres comprar con puñaos de caramelos,
manojos de perder, con jugo de los charcos,
machaca el almirez, me tienes en tus manos,
y ojalá te vaya bien, y pa pasar el rato
tú siembra para ti, y más cuando me callo,
me callo lo que hay, lo que hay es lo que toca
y pa tocar el corazón es mejor no abrir la boca,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
aún nadie me ha vencido,
hoy quiero poner mi reino de despojos en estos lugares,
donde la primera vez pusimos al alba a hacer malabares,
y no he de volver a ver el sudor empañando portales,
me sale tan mal cuando miro hacia atrás…
me abriré las venas, me saldrán palabras,
guárdate el cencerro, pónselo a otra cabra,
que a mí no me cabe, que llevo colgando
demasiadas llaves, todos los quebrantos,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido…
no me pienso quedar, ni un momento ni un rato,
para planear quién pagará los platos
de mi desespere, mi sofoco,
sé de quién se ha vuelto loco de esperar,
la vamos a tener…
COMO EL VIENTO DE PONIENTE
De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
ni salir en procesión,
era tan desobediente como el viento de poniente,
revoltoso y juguetón,
en vez de mirar pal cielo
me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
y nunca seguí al rebaño,
porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,
como aquel que calla, otorga,
y aunque la ignorancia es sorda,
pude levantar la voz,
más fuerte que los ladríos de los perros consentíos
y que la voz del pastor,
empecé haciendo carreras
por atajos y veredas muy estrechas para mí,
y decían mis vecinos
que llevaba mal camino apartado del redil,
siempre fui esa oveja negra
que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
y entre más pasan los años
más me aparto del rebaño porque no sé adonde va.
PAN DURO
Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
livianas como son los fardos de cargar los sueños
que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,
silencio por el techo, por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros,
el sol lo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,
¿qué saben las tripas de puños cerrados?,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie,
de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,
monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
y son las patas de sus mulas
si el látigo se llama hambre
las dueñas de caminos que no son de nadie,
cerrojos al antojo de la poca hondura,
abiertos para dar paso a las herraduras
que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.
Şarkı sözü çevirisi
Kin parçaları var
kim sakladı
ısırgan yolları üzerinde
nerede iyi ekmek yaptık,
yunques gibi vedalar vardı
ve kahkaha TEF çaldı
bu benim tencere kurutulmuş,
istemediğin gözyaşları ile
Çift kazana olan sevgimi gösterdim.
ve şimdi beni durduracak kimse yok,
ve açık gecelerde figürüm dans ediyor
bir çöp tenekesi panosuna yüklendi
barların ışıkları arasında,
kötü yıldız olmalı.
beni uzaktan görürsen kokları yapıştıran.,
derimi koparan.,
ya da belki çanların Ayini
ölü dokun
aynaya baktığımda,
ama hala gücüm var.
bu Denizi cesur yapmak için
ve bu azalan aya,
yaraları sadece bir yalama ile yıkamak,
gürültü yapmadan kimeraları öldürmek için,
seni dilinle kaybetmek,
Yalnız olmaya başladım.,
kollarımda sarılma yok.,
hepsini götürüyorsun.,
Yalnız olmaya başladım.,
ama geri gelmeye devam ediyorum,
hala aşkının parçaları kaldı,
onlar benim için, benim için yapıldı,
kurutulmuş jergones
kim benim kıyafet tutmak,
şüpheleri piyano gibi tutuyorlar.,
onlar senin için, senin için yapıldı,
solup giden sisler,
ve keman yapımı
şüphelerimden daha büyük.
DUMAN VE KELİMELERLE DAMARLAR
Eğer koşamazsam onu alacağız.,
eğer kanaryayı barlarıma koymak istiyorsan,
ve benimle tartışacak Tanrı ya da inanç yok,
Eğer bana verirsen çok yaramaz olurum…
Besleyiciyi boşaltmayı tercih ederim,
Tüm dünyaya ağızlarını fırlatacağım.,
o zaman nereye tükürdüğüme bakacağım.,
bu swirls ve ben izlemek için özen…
yiyecek yoksa, elma ağacına giderim.,
bir vagonda geldiklerini görmek için
yapılacak şeyler, körlerin sopaları vermesi,
bu hayat çok kaltak ve ben çok kötü oldum,
ve eğer soledad'ı somutlaştırırsanız, o zaman soledad pal saco,
aynı şey bana nasıl verileceğini verecek,
solucanları bırakmayacağım.,
ay kıçımı sallamak için miyavlıyor,
maydanozun yüksekliğinde tüm hayallerim kaldı,
Seninle kaybettiğim bir elbise yapıyorum.
ve gülümsemek mantıklı,
yalan söylemek, beni buğday gibi sallamak için flounces giyiyor,
ve demek istediğim, gittiğinden beri
Seninle sensiz dans ediyorum.,
eğer uykusuz gecelerimi anlamaya çalışırsan
bana bir demet şeker almak istiyorsun.,
su birikintilerinden meyve suyu ile kaybetme demetleri,
almirez'i EZ, beni elinde tut.,
ve umarım iyi iş çıkarırsınız ve takılırsınız
Sen kendin için Ekiyorsun ve ben susduğumda daha fazla,
Susuyorum, ne var, ne var, ne dokunuyor
ve kalbe dokunmak için ağzını açmamak daha iyidir,
maydanozun yüksekliğinde tüm hayallerim kaldı,
Seninle kaybettiğim bir elbise yapıyorum.
ve gülümsemek mantıklı,
yalan söylemek, beni buğday gibi sallamak için flounces giyiyor,
ve demek istediğim, gittiğinden beri
daha kimse beni yenmedi.,
bugün ganimet krallığımı bu yerlere koymak istiyorum,
Şafak hokkabazlık ilk kez nerede,
ve bir daha asla ter lekeli portalları görmeyeceğim,
Geriye baktığımda çok kötü oluyorum.…
Damarlarımı açacağım, kelimeler ortaya çıkacak,
kovanı kurtar, başka bir keçiye koy.,
uymadığımı, takıldığımı.
çok fazla anahtar, hepsi kırık,
maydanozun yüksekliğinde tüm hayallerim kaldı,
Seninle kaybettiğim bir elbise yapıyorum.
ve gülümsemek mantıklı,
yalan söylemek, beni buğday gibi sallamak için flounces giyiyor,
ve demek istediğim, gittiğinden beri…
Bir an için kalmayacağım, bir süre için değil.,
yemekler için kimin ödeyeceğini planlamak için
umutsuzluğumdan, boğulmamdan,
Kimi beklediğini biliyorum.,
ona zorundayız.…
BATI RÜZGARI GİBİ
Çocukken, kitapları ya da cüppeleri sevmezdim.
ya da alayı dışarı çıkmak,
Batı rüzgarı kadar itaatsizdi.,
iğrenç ve eğlenceli,
PAL Sky'a bakmak yerine
Yürümek için bana dokunan zemini ölçmeye başladım,
ve sürüyü hiç takip etmedim,
çünkü ne Çoban ne de usta güvenilir insanlar değildi,
kim susarsa, bahşeder,
ve cehalet sağır olsa da,
Sesimi yükseltebilirim.,
Rıza köpeklerin hırsızlarından daha güçlü
ve bu çobanın sesi,
Yarış başladı.
kısayollar ve yollar benim için çok dar,
ve onlar benim komşular söyledi
kattan uzakta yanlış yolda olduğunu.,
Ben her zaman o yüz karasıydım.
o vermek için onu atma taş atlatmak için nasıl biliyordu,
ve daha fazla yıl geçer
sürüden uzaklaştıkça nereye gittiğini bilmiyorum.
MAKARNALIK EKMEK
İhale sürgünleri ile oluklar olan kırışıklıklar,
hayalleri taşımanın yükü gibi ışık
değirmen tekerleklerini yutuyorlar ve tüm kemikleri görüyorsun,
yıllarının dörtten fazla kış geçirdiğini kim bilebilir,
çatı için sessizlik, tam plakalar için,
sessizlik gün işçi ter içinde yıkandı,
güneş onu parçalara ayırdı,
bir öpücüğün ne kadar değerli olduğunu kim bilebilir,
kim onların gardiyanların isimlerini taşımak istemiyorum,
sıkıştırılmış yumrukların bağırsakları ne biliyor?,
acı içeceklerle sulandıklarını biliyorlar.,
Ayakta durma hakkında her şeyi ve daha fazlasını biliyorlar,
yalnızlık hakkında,
ekmeğin neden her zaman zor olduğunu biliyorlar,
çok kirli çok bulanık paralar,
telli ellerde nefret dolu clink,
ve onlar katırlarının bacaklarıdır
kırbaç açlık olarak adlandırılırsa
kimseye ait olmayan yolların sahipleri,
küçük deliğin kaprisinde kilitler,
at nalı yol vermek için açık
bu, misilleme için onlara rehberlik eden izler bırakır,
böylece artık elbiselerini yırtmak zorunda kalmayacaksın.