Marea — Nana de quebranto (mala sombra) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marea adlı sanatçının "Nana de quebranto (mala sombra)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No te vayas aún y hazles palmas a los buhoneros
Que traen la talega hasta arriba de huesos
Que se han tirado la noche por mi, desenterrando sueños
Y hacen aliño, si me destiño
Y doy el día con la letanía de mi vertedero
Ay, que no me cabe debajo el sombrero
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dió
Donde solo cabemos los dos
(Brígido Duque — KOMA)
Si me cuca un ojillo la parca, yo encojo la pata
Pero la sonrisa, siempre me delata
Déjame terminar de pintarle plumas a las ratas
Que cojan vuelo, desde tu pelo
Donde vivimos desde que los suelos cualquier día nos matan
Ay, si de ser cielo es de lo que se trata
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dio
Donde solo cabemos tú y yo
(Kutxi Romero — Marea)
Cavé mi fosa entre tus cosas
Aburrido de haber sido
El que más amor te dio
También el que más fatiguita y palabras malditas camino del huerto
Sin saber si olía a muerto, nuestro triste y asqueroso corazón
Peleándome con mi cabeza, no me gana «naide»
Me falta cordura, me sobra vinagre, y mala 'follá'
Y una boquita muy bien afilada
Que prefiere triscar en la hierba
Antes que rendirle cuentas al aire
Si te quedas conmigo aquí
Sabrás que mi palabra
Viste de rojo carmesí
Dale cordel a su trajín
Saldrá de mis entrañas
Lo que vuelve en oro el serrín
O en más sangre con la que escribir.
Şarkı sözü çevirisi
Henüz gitme ve Baykuşları tokatlama
Bu, talega'yı kemiklerin tepesine çıkarır
Benim için geceyi kim koydu, rüyaları kazdı
Ve eğer solursam pansuman yaparlar
Ve çöplüğümün ayinini buluyorum
Şapkamın altına sığmıyor.
Bebeğimle yatma.
Güneşin uyandığı şarkı hangisi
Küçük bir çocuk gibi ağlıyor
Her zaman onu adadım
Bana verdiği bu gölge
Sadece ikimiz için uygun bir yer.
(Brigid Duke-KOMA)
Eğer bir ilik bulursam, bacağımı küçültürüm.
Ama bu gülümseme her zaman beni ele verir
Farelerin tüylerini boyamama izin ver
Uç, saçından
Her gün toprak bizi öldürdüğünden beri yaşadığımız yer
Oh, eğer cennet olmak her şey hakkındaysa
Bebeğimle yatma.
Güneşin uyandığı şarkı hangisi
Küçük bir çocuk gibi ağlıyor
Her zaman onu adadım
Bu gölge bana verdi
Sadece sen ve ben sığabileceğimiz bir yer
(Kutxi Romero-Deniz)
Eşyalarının arasına çukur kazdım.
Orada olmaktan sıkıldım
Sana en çok sevgiyi veren kişi
Ayrıca bahçenin yolunu en çok yoran ve lanetleyen kişi
Ölü gibi kokup kokmadığını bilmeden, üzgün, iğrenç kalbimiz
Kafamla savaşmak beni dövmüyor " naide»
Aklımı kaçırıyorum, bol miktarda sirke ve kötü bir "lanet" var.
Ve çok keskin bir ağızlık
Kim çimlerde triscar tercih ediyor
Havaya rapor vermek yerine
Eğer benimle burada kalırsan
Sözümü bileceksin.
Kırmızı Kırmızı elbise
Takım elbisene bir ip ver
Bağırsaklarımdan çıkacak.
Talaşı altın yapan nedir
Ya da yazmak için daha fazla kan.