Margaret Cho — Racial Issues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Margaret Cho adlı sanatçının "Racial Issues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Those racial issues are difficult to discuss even
my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it’s mommy.
Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…
DON’T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
and we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
and they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, «Are there gonna be any
Asian people there?» And he was like «No»
And I said, «Okay,
could you just drop me off at the dry cleaner then?»
'Cause I don’t want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.»
It’s the most long-duck-dong experience.
Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of
white people, I think it’s way worse to be the only white person
around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big?
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this?
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??»
«Oh so you are too tall. You too tall!»
«He look like God-Zirra. Godzirra!»
I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
goes «Me so horny.» Everyday it’s something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
there, and I’m up there skiing,
trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
«Hey, don’t take this the wrong way but
you have a tendency to bow in to your skies.»
«Fuck you!»
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America’s first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
the woman who played grandma.
She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
Şarkı sözü çevirisi
Bu ırksal meselelerin bile tartışılması zor
annem telefon mesajlarında sorun yaşıyor - (Boop)
Merhaba, ben annen.
Merhaba anne, Merhaba anne, Merhaba anne, Merhaba…
BEYAZ BİR ADAMLA EVLENME.
(Boop)
Neredeyse bu İrlandalı-Amerikalı adamla evleniyordum.
ve evlenmeye çok yaklaştık.
Ailesi karşılamaya gitti bile yaptım
ve Sarasota, Florida'da yaşıyorlardı.
Oraya gitmeden önce çok endişelendim.,
Dedim ki, " herhangi bir şey olacak mı
Asyalılar orada mı?» O da bana «Hayır»
Ve dedim ki, «Tamam,
o zaman beni kuru temizleyiciye bırakır mısın?»
Çünkü tek olmak istemiyorum!
Sanki ailesini seviyorum ama bana karşı çok naziklerdi.
bütün zaman boyunca, " Ah, bu benim ev sahibi famiry.
Amerika'ya geldim. Amerika bir numara.
Bir numara olmak için. Seni batırdım, Bay Eddie'nin babası.»
Bu en uzun ördek-dong deneyimi.
Her ne kadar bir grup etrafında tek Asyalı kişi olmak zor olsa da
beyaz insanlar, bence tek beyaz insan olmak çok daha kötü
bir grup Asyalının etrafında, çünkü senin hakkında bok konuşacağız
tam yüzüne. "Gözün çok büyük! Gözün neden bu kadar büyük?
Bu gibi bu gibi bu gibi gözünü!
Neden gözün böyle?
Gözün böyle! Gözünüzle bir sinek yakalayacak mısınız??»
«Oh çok çok uzunsun. Çok uzunsun!»
"Tanrı-Zirra'ya benziyor. Godzirra!»
Her gün ırksal bir şeyle uğraşıyorum. Her gün bir şeyler.
Sokakta yürüyordum ve bu adam
çok azgın «der Bana."Her gün bir şey.
Deer Valley'de kayak yapıyordum ve renkli insanlar yoktu
orada, ve ben orada kayak yapıyorum,
bir pislik gibi uyum sağlamaya çalışıyorum.
Ve bir eğitmenim var ve o gidiyor,
"Hey, bunu yanlış anlama ama
gökyüzüne boyun eğme eğilimin var.»
"Siktir git!»
Ve sonra düştüm.
Yani, sonunda karar verildi
Amerika'nın ilk Asyalı-Amerikalı ailesi çok Asyalıydı.
Ben ve Amy Hill hariç tüm Asyalıları kovdular.,
büyükannemi oynayan kadın.
O ve ben birbirimize şöyle bakardık: "birimiz batıyor!»