Margarita la diosa de la cumbia — Peligro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Margarita la diosa de la cumbia adlı sanatçının "Peligro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un corazón olvidado, vacío y en soledad, un barco en la arena atrapado;
después de la tempestad, es todo lo que me queda de tu amistad…
Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.
Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar, porque
no sabe de juegos, cuidado peligro…
Y puse la melodía; pero el ritmo nunca
llego, tu noche no cupo en mi día, ni tu frío en mi calor; mas no te quiero por eso
yo culpar…
Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.
Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar,
porque no sabe de juegos, cuidado peligro
(Gracias a Montserrat por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Unutulmuş bir kalp, boş ve yalnız, kumda sıkışmış bir tekne;
fırtınadan sonra, arkadaşlığından geriye kalan tek şey bu.…
Sevgi dolu sesin kahkahalarımı kazanıyor; ayak izlerinden sonra
Aceleyle koştum ve korkmadan geçtim.
Seni yakından takip ediyordum, nerede olduğunu okumadım.
demek.
Tehlike, yangın öğrenciler öldürme, pençeleri
cam gibi kısrak, dikkatli bir yerde söylemek gerekir, nazar tehlike
saldırıyorlar; kıskanç bir kediyi evcilleştirmelisin, çünkü
oyunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor, tehlikelere dikkat et…
Ve melodiyi koydum; ama ritim asla
Geliyorum, gecen benim günüme uymuyor, ne de sıcağımdaki soğuğun; ama bu yüzden seni sevmiyorum
Ben suçluyorum…
Sevgi dolu sesin kahkahalarımı kazanıyor; ayak izlerinden sonra
Aceleyle koştum ve korkmadan geçtim.
Seni yakından takip ediyordum, nerede olduğunu okumadım.
demek.
Tehlike, yangın öğrenciler öldürme, pençeleri
cam gibi kısrak, dikkatli bir yerde söylemek gerekir, nazar tehlike
onlar saldırı; kıskanç kedi evcilleştirmek zorunda,
çünkü oyunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor, tehlikeye dikkat et
(Bu mektup için Montserrat'a teşekkürler)