Maria Bethânia — Detalhes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Detalhes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim
E até nesse momento você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver
Şarkı sözü çevirisi
Beni unutmaya çalışmanın faydası yok.
Hayatında uzun bir süre yaşayacağım
İkimiz hakkında çok küçük detaylar
Bunlar unutulması gereken çok büyük şeyler
Ve her zaman mevcut olacak
Göreceksin
Eğer başka bir kıllı sokakta ortaya çıkarsa
Ve bu beni özlüyor, bu senin hatan
Arabanızın gürültülü horlaması
Eski soluk pantolon ya da bir şey
Hemen beni hatırlayacaksın.
Başka birinin kulağınla konuştuğunu biliyorum.
Söylediğim gibi aşk sözleri, ama şüpheliyim
Sanmıyorum o kadar çok sevgi var
Ve hatta kötü portekizlilerimin hataları
Ve o zaman beni hatırlayacaksın
Gece odanızın sessizliğine sarıldı
Yatmadan önce portremi Ara.
Ama bu çerçevede sana gülümseyen ben değilim.
Ama yine de gülümsememi görüyorsun
Ve tüm bunlar beni hatırlamanı sağlayacak
Birisi vücuduna benim gibi dokunursa, hiçbir şey söyleme
Yanlışlıkla adımı yanlış kişiye söyleme.
Bu noktada sevgiye sahip olmayı düşünerek, umutsuzca sonuna kadar deniyorsun
Ve o zaman bile beni hatırlayacaksın
Bu detayların uzun bir yolda kaybolacağını biliyorum
Tüm sevgiyi neredeyse hiçbir şeye dönüştüren zamandan beri
Ama bu neredeyse başka bir detay
Büyük bir aşk böyle ölmez
Yani zaman zaman olacak
Beni hatırlayacak
Beni unutmaya çalışmanın faydası yok.
Hayatında çok uzun bir süre yaşayacağım.