Maria Bethânia — Kirimurê şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Kirimurê" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Espelho virado ao céu
Espelho do mar de mim
Iara índia de mel
Dos rios que correm aqui
Rendeira da beira da terra
Com a espuma da esperança
Kirimurê linda varanda
De águas salgadas mansas
De águas salgadas mansas
Que mergulham dentro de mim
Meu Deus deixou de lembrança
Na história dos sambaquis
Na fome da minha gente
E nos traços que eu guardo em mim
Minha voz é flecha ardente
Nos catimbós que vivem aqui
Eira e beira
Onde era mata hoje é Bonfim
De onde meu povo espreitava baleias
É farol que desnorteia a mim
Eira e beira
Um caboclo não é Serafim
Salve as folhas brasileiras
Oh salvem as folhas pra mim
Se me der a folha certa
E eu cantar como aprendi
Vou livrar a Terra inteira
De tudo que é ruim
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou Tupinambá que vigia
Eu sou o caboclo daqui
Eu sou o dono da terra
Eu sou o caboclo daqui
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzüne bakan ayna
Benden deniz aynası
Bal Iara Hindistan
Burada akan nehirlerden
Dünyanın kenarından dantel
Umut köpüğü ile
Kirimurê güzel balkon
Yumuşak tuzlu su
Yumuşak tuzlu su
Bu bana dalma
Tanrım hafızayı bıraktı.
Sambakis tarihinde
Halkımın Kıtlığında
Ve içimde tuttuğum özelliklerde
Sesim ok yanıyor
Burada yaşayan catimbos
Eira ve beira
Mata bugün neredeydi Bonfim
Halkımın balinaları izlediği yerden
Şaşkına çeviriyor beni bu Deniz Feneri mi
Eira ve beira
Bir caboclo Seraphim değil
Brezilya yapraklarını kurtar
Oh, yaprakları benim için Sakla
Bana doğru kağıdı verirsen
Ve öğrendiğim gibi şarkı söylüyorum
Bütün yeryüzünden silmek istiyorum
Tüm bu kötü
Ben arazinin sahibiyim.
Ben caboclo'yum.
Ben arazinin sahibiyim.
Ben caboclo'yum.
Ben izleyen Tupinambá'yım.
Ben caboclo'yum.
Ben izleyen Tupinambá'yım.
Ben caboclo'yum.
Ben arazinin sahibiyim.
Ben caboclo'yum.