Maria Bethânia — Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Lamento No Morro / Monólogo de Orfeu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lamento no Morro
Maria Bethânia
Composição: Vinicius de Moraes Tom Jobim
Não posso esquecer
O teu olhar
Longe dos olhos meus
Ai, o meu viver
É de esperar
Pra te dizer adeus
Mulher amada
Destino meu
É madrugada
Sereno dos meus olhos já correu
Monólogo de Orfeu
Maria Bethânia
Composição: Vinícius de Moraes/Antônio Carlos Jobim
Mulher mais adorada!
Agora que não estás, deixa que rompa
O meu peito em soluços! Te enrustiste
Em minha vida; e cada hora que passa
É mais por que te amar, a hora derrama
O seu óleo de amor, em mim, amada…
E sabes de uma coisa? Cada vez
Que o sofrimento vem, essa saudade
De estar perto, se longe, ou estar mais perto
Se perto, Â- que é que eu sei! Essa agonia
De viver fraco, o peito extravasado
O mel correndo; essa incapacidade
De me sentir mais eu, Orfeu; tudo isso
Que é bem capaz de confundir o espírito
De um homem Â- nada disso tem importância
Quando tu chegas com essa charla antiga
Esse contentamento, essa harmonia
Esse corpo! E me dizes essas coisas
Que me dão essa força, essa coragem
Esse orgulho de rei. Ah, minha Eurídice
Meu verso, meu silêncio, minha música!
Nunca fujas de mim! Sem ti sou nada
Sou coisa sem razão, jogada, sou
Pedra rolada. Orfeu menos Eurídice…
Coisa incompreensível! A existência
Sem ti é como olhar para um relógio
Só com o ponteiro dos minutos. Tu
És a hora, és o que dá sentido
E direção ao tempo, minha amiga
Mais querida! Qual mãe, qual pai, qual nada!
A beleza da vida és tu, amada
Milhões amada! Ah! Criatura! Quem
Poderia pensar que Orfeu: Orfeu
Cujo violão é a vida da cidade
E cuja fala, como o vento à flor
Despetala as mulheres — que ele, Orfeu
Ficasse assim rendido aos teus encantos!
Mulata, pele escura, dente branco
Vai teu caminho que eu vou te seguindo
No pensamento e aqui me deixo rente
Quando voltares, pela lua cheia
Para os braços sem fim do teu amigo!
Vai tua vida, pássaro contente
Vai tua vida que estarei contigo!
Şarkı sözü çevirisi
Ölmediğim için üzgünüm.
Maria Bethania
Kompozisyon: Vinicius de Moraes Tom Jobim
Unutamıyorum
Senin bakışın
Gözlerimden uzak
Ne yazık ki, hayatım
Bu beklenen bir şey
Vedalaşmak
Sevgili kadın
Kaderim
Erken sabah oldu
Sakin gözlerim zaten koştu
Orpheus monologu
Maria Bethania
Kompozisyon: Vinícius de Moraes / Antonio Carlos Jobim
En çok sevilen kadın!
Şimdi gittin, Ara beni
Göğsüm hıçkırık! Biraz kafa karıştırmışsın.
Hayatımda; ve geçen her saat
Daha çok neden seni seviyorum, saat dökülüyor
Aşk yağın içimde, sevgilim…
Ve bir şey biliyor musun? Her zaman
Bu acı geliyor, bu özlem
Yakın olmak, uzak olmak veya daha yakın olmak
Eğer yakınsa, ne bileyim! Bu acı
Zayıf yaşamaktan, göğüs ekstravazasyon
Çalışan bal;
Beni daha çok hissetmek için, Orpheus; tüm bunlar
Bu ruhu kafa karıştırıcı Oldukça yetenekli
Bu konularda bir adam yok
O eski gevezeyle içeri girdiğinde
Bu memnuniyet, bu uyum
O ceset! Ve sen bana bunları söylüyorsun
Bu bana o gücü, o cesareti verir
Bir kralın gururu. Ah, benim Eurydice
Benim ayet, benim sessizlik, benim müzik!
Sakın benden kaçma! Sensiz ben bir hiçim
Ben sebepsiz bir şeyim, oynadım, ben
Haddelenmiş taş. Orpheus eksi Eurydice…
Anlaşılmaz bir şey! Olma
Sensiz bir saate bakmak gibi.
Sadece yelkovan ile. Sen
Zaman sensin, mantıklı olan sensin.
Ve zamana yön, arkadaşım
Daha Fazla Sevgilim! Ne bir anne, ne bir baba, ne bir hiç!
Hayatın güzelliği sensin, sevgili
Milyonlarca sevgili! Ah! Yaratık! Kim
Orpheus düşünebilirsiniz: Orpheus
Kimin gitarı şehrin hayatı
Ve kimin konuşması, çiçeğe rüzgar gibi
Despetala kadınlar - o, Orpheus
Cazibene teslim olurum!
Melez, koyu tenli, beyaz diş
Git, seni izleyeceğim.
Düşünce ve burada kendimi kiralamak izin
Geri döndüğünüzde, dolunayda
Arkadaşının sonsuz kollarına!
Hayatına devam et, mutlu kuş
Devam et, seninle olacağım!