Maria Bethânia — Salmo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Salmo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vida
Oh bela, oh terna, oh santa
Vida
É breve, é grande, é tanta
Vida
Ai, de quem não te canta
Oh vida
Diante da vida delirante
Ai, de quem, vacilante
Repousa e não ousa viver
Deve passar toda existência
Entre o medo e a ansiedade
Não quero ter calmaria
Eu quero ser tempestade
Eu quero ser ventania
Eu quero andar pela cidade
Me embriagando de poesia
Bebendo a claridade
Da luz do dia
Diante da vida comovente
Ai de quem, tão somente
Reclama e não ama viver
Deve ter feito dentro d’alma
Um vasto mar de amargura
Não quero ter agonia
Eu quero sim, a locura
O fogo da fantasia
Um precipício de aventura
A vida vindo como orgia
No ofício da procura
De todo dia
Diante do espelho dos seus olhos
Ai, de quem não se vê
Não vê seu destino
Eu quero ver meu desatino
Frente a frente e poder dizer:
«Você é quem sempre me dá prazer
Entre você e a calma eu quero ser você, ai»
Diante do abismo do mistério
Ai, de quem se esconder
Não vai saber
Eu quero o salto pra vertigem
De mim mesmo e poder dizer:
«Eu era o caos e o caos eu quero
Eu quero o nada, o germe, eu quero a origem de tanto querer, ai»
Diante da vida que é sublime
Ai, de quem se reprime
Se ausenta e nem tenta viver
Deve ficar olhando o mundo
E lamentando sozinho
Não quero ter letargia
Eu quero ser rodamoinho
Eu quero ser travessia
Eu quero abrir o meu caminho
Ser minha própria estrela-guia
Virar um passarinho
Cantando a vida assim
Cantando além de mim
E além de além do fim
Şarkı sözü çevirisi
Hayat
Oh güzel, oh ihale, oh kutsal
Hayat
Kısa, büyük, çok fazla
Hayat
Ne yazık ki, kim sana şarkı söylemiyor
Oh hayat
Sanrısal yaşamla karşı karşıya
Yazıklar olsun kime, titreyen
Dinleniyor ve yaşamaya cesaret edemiyor
Tüm varlığı geçmeli
Korku ve endişe arasında
Ben sakin olmak istemiyorum
Fırtına olmak istiyorum
Rüzgarlı olmak istiyorum
Şehirde dolaşmak istiyorum.
Şiirle sarhoş olmak
İçme berraklığı
Gün ışığından
Hareketli hayattan önce
Yazıklar olsun kime, bu yüzden sadece
Şikayet ediyor ve yaşamayı sevmiyor
Ruhun içinde yapmış olmalı.
Büyük bir acı Denizi
Ben acı istemiyorum
Evet, delilik istiyorum
Fantezi ateşi
Macera uçurumu
Hayat bir alem gibi geliyor
Talep zanaat
Her gün
Gözlerinin aynasının önünde
Ne yazık ki, onları görmüyorsunuz
Kaderini göremezsin.
Saçmalıklarımı görmek istiyorum.
Yüz yüze ve söyleyebilme:
"Bana her zaman zevk veren sensin
Sen ve sakin arasında, sen olmak istiyorum, ne yazık ki»
Gizemin uçurumundan önce
Ne yazık ki, kimden saklanacak
Bilmeyeceksin.
Vertigo'ya atlamak istiyorum.
Kendimden ve söyleyebilmekten:
"Ben kaos ve kaos istiyorum
Hiçbir şey istemiyorum, mikrop, kökeni çok istiyorum, ne yazık ki»
Yüce hayattan önce
Yazıklar olsun nefsine zulmedene.
Eğer yoksa ve yaşamaya bile çalışmıyorsa
Dünyaya bakıyor olmalı.
Ve yalnız yas
Uyuşukluğa sahip olmak istemiyorum
İplik olmak istiyorum
Geçiş olmak istiyorum
Yolumu açmak istiyorum.
Kendi yol gösterici yıldızım ol
Küçük bir kuş çevirin
Böyle bir hayat şarkı
Ötemde şarkı söylemek
Ve sonun ötesinde