Maria Bethânia — Yáyá Massemba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Bethânia adlı sanatçının "Yáyá Massemba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro
É o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar o seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro
Ê semba ê
Samba á
o Batuque das ondas
Nas noites mais longas
Me ensinou a cantar
Ê semba ê
Samba á
Dor é o lugar mais fundo
É o umbigo do mundo
É o fundo do mar
Ê semba ê
Samba á
No balanço das ondas
Okê aro
Me ensinou a bater seu tambor
Ê semba ê
Samba á
No escuro porão eu vi o clarão
Do giro do mundo
Que noite mais funda calunga
No porão de um navio negreiro
Que viagem mais longa candonga
Ouvindo o batuque das ondas
Compasso de um coração de pássaro
No fundo do cativeiro
É o semba do mundo calunga
Batendo samba em meu peito
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Quem me pariu foi o ventre de um navio
Quem me ouviu foi o vento no vazio
Do ventre escuro de um porão
Vou baixar o seu terreiro
Epa raio, machado, trovão
Epa justiça de guerreiro
Ê semba ê ê samba á
é o céu que cobriu nas noites de frio
minha solidão
Ê semba ê ê samba á
é oceano sem, fim sem amor, sem irmão
ê kaô quero ser seu tambor
Ê semba ê ê samba á
eu faço a lua brilhar o esplendor e clarão
luar de luanda em meu coração
umbigo da cor
abrigo da dor
a primeira umbigada massemba yáyá
massemba é o samba que dá
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas!
Vou aprender a ler
Pra ensinar os meu camaradas!
Şarkı sözü çevirisi
Ne derin bir gece iftira
Siyah bir geminin bodrumunda
Ne uzun bir yolculuk candonga
Dalgaların ritmini dinlemek
Bir kuş kalbi pusulası
Esaretin arka planında
Bu iftira dünyasının semba olduğunu
Göğsümde samba beceriyor
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Beni doğuran bir geminin göbeğiydi.
Beni kim duydu boşlukta rüzgar oldu
Bir bodrumun karanlık karnından
Bahçeni indireceğim.
Epa Yıldırım, balta, Gök gürültüsü
Epa savaşçı Adalet
♪ Semba ♪
Samba için
dalgaların Batuque
En uzun gecelerde
Şarkı öğretti bana
♪ Semba ♪
Samba için
Ağrı en derin yer
Bu dünyanın göbeği
Denizin dibinde olduğunu
♪ Semba ♪
Samba için
Dalgaların dengesi üzerinde
Okê çember
Bana davul çalmayı öğretti.
♪ Semba ♪
Samba için
Karanlık bodrumda parıltıyı gördüm
Dünyanın başından beri
Ne derin bir gece iftira
Siyah bir geminin bodrumunda
Ne uzun bir yolculuk candonga
Dalgaların ritmini dinlemek
Bir kuş kalbi pusulası
Esaretin arka planında
Bu iftira dünyasının semba olduğunu
Göğsümde samba beceriyor
Kawo Kabiecile Kawo
Okê arô oke
Beni doğuran bir geminin göbeğiydi.
Beni kim duydu boşlukta rüzgar oldu
Bir bodrumun karanlık karnından
Bahçeni indireceğim.
Epa Yıldırım, balta, Gök gürültüsü
Epa savaşçı Adalet
♪ Semba ♪ ♪ samba ♪
bu soğuk gecelerde kaplı gökyüzü
yalnızlığım
♪ Semba ♪ ♪ samba ♪
bu okyanus olmadan, Aşk olmadan son, kardeş olmadan
Senin davulun olmak istiyorum.
♪ Semba ♪ ♪ samba ♪
Ayın ihtişamı ve parıltısı ile parlamasını sağlıyorum
Kalbimde Luanda ay ışığı
renk göbek
acı Barınağı
ilk göbek massemba yayá
massemba veren samba
Okumayı öğreneceğim
Yoldaşlarıma öğretmek için!
Okumayı öğreneceğim
Yoldaşlarıma öğretmek için!