Maria Callas — La mamma morta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Callas adlı sanatçının "La mamma morta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They have killed my mother
at the door of my room
She died and saved me.
Later, at dead of night,
I was with Bersi,
when suddenly
a bright glow flickers
and lights were ahead of me the dark street!
I looked —
My childhood home was on fire!
I was alone!
surrounded by nothingness!
Hunger and misery
deprivation, danger!
I fell ill,
and Bersi, so good and pure
made a market of her beauty
for my sake —
I bring misfortune to all who care for me!
It was then, in my grief,
that love came to me.
A voice full of harmony says,
«You must live, I am life itself!
Your heaven is in my eyes!
You are not alone.
I shall collect all your tears
I will walk with you and support you!
Smile and hope! I am Love!
Are you surrounded by blood and mire?
I am Divine! I am Oblivion!
I am the God who saves the World
I descend from Heaven and make this Earth
A paradise! Ah!
I am love, love, love.»
Şarkı sözü çevirisi
Annemi öldürdüler
odamın kapısında
O öldü ve beni kurtardı.
Daha sonra, gecenin köründe,
Bersi ile birlikteydim.,
ne zaman aniden
parlak bir parıltı titriyor
ve ışıklar önümde karanlık bir sokak vardı!
Baktım —
Çocukluk evim yanıyordu!
Yalnızdım!
hiçlikle çevrili!
Açlık ve sefalet
yoksunluk, tehlike!
Hasta düştüm ,
ve Bersi, çok iyi ve saf
onun güzelliği bir pazar yaptı
benim hatırım için —
Bana değer veren herkese talihsizlik getiriyorum!
O zaman oldu, benim keder içinde,
o aşk bana geldi.
Ahenk dolu bir ses diyor ki,
"Yaşamalısın, ben hayatın kendisiyim!
Cennetin gözlerimde!
Yalnız değilsiniz.
Tüm gözyaşlarını toplayacağım
Seninle yürüyeceğim ve seni destekleyeceğim!
Gülümse ve umut et! Benim adım Aşk!
Etrafın kan ve çamurla mı çevrili?
Ben Tanrısalım! Ben Unutuluyorum!
Ben dünyayı kurtaran Tanrıyım.
Cennetten iniyorum ve bu dünyayı yaratıyorum
Bir cennet! Ah!
Aşk, aşk, aşk.»