Maria Da Fé — Fado Errado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Da Fé adlı sanatçının "Fado Errado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
Şarkı sözü çevirisi
Hatalıydım çünkü seni tüm hayatım boyunca sevdim.
Hiç bu aşk gösteriş olmadan
Ve şimdi, ben bir yorgunluk içinde P'raqui değilim
Ben bir yolunu bulurum
Ve P'ra geç kaldı
Birisi bana hatanın ne olduğunu sorarsa
Seni daha çok sevmek için olduğunu söyleyeceğim.
Sarıldığım bu aşkın hatasıydı.
Bir hatadan sonra bir hata ile
Affedilmeden zaten hatalar var
Seni seçer seçmez bir hata yaptım.
Senin için yaşamak istediğim için yanılmışım.
Bu tutkuyu giydim, kalbimi ezdim
Ve doğru yapıp yapmadığımı bilmiyorum.
Bakışını takip ettim, yanılmışım.
Geri dönmek istediğimde yanılmışım.
Ama daha sonra fark ettim ki, hata her ikisi de
Ve bir hata daha buldum
(İnanç Meryem)
Uzun bir öpücüğün hatasıydı.
Bu bize çılgın fikirler doğurdu
Her zaman yanımızda olmak bir hataydı.
Alışık bir arzu
Ağzımızın sıcağında
Değiş tokuş ettiğimiz yeminler yanlıştı.
Onları kırmamak daha da büyük bir hataydı
Çok fazla hatadan sonra düzelttik
Sonuçta, ikimiz de bir hata yaptık.
Çünkü sadece Tanrı nasıl hata yapacağını bilmiyor
Seni seçer seçmez bir hata yaptım.
Senin için yaşamak istediğim için yanılmışım.
Bu tutkuyu giydim, kalbimi ezdim
Ve doğru yapıp yapmadığımı bilmiyorum.
Bakışlarını takip ettim, yanılmışım.
Geri dönmek istediğimde yanılmışım.
Ama daha sonra fark ettim ki, hata her ikisi de
Ve bir hata daha buldum
(Mariza ve inanç Meryem)
Bakışını takip ettim, yanılmışım.
Geri dönmek istediğimde yanılmışım.
Ama daha sonra fark ettim ki, hata her ikisi de
Ve bir hata daha buldum