Maria Dolores Pradera — Habaneras de Cadiz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Dolores Pradera adlı sanatçının "Habaneras de Cadiz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz ante mi ventana, tacita lejana
Aquella mañana pude contemplar…
Las olas de la Caleta, que es plata quieta
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón…
Había coches de caballos, era por mayo
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra
Y me traían, ay, tierra mía
Desde mi Cádiz el mismo son…
El son de los Puertos, dulzor de guayaba
Calabazas, huertos…
Aún pregunto quién me lo cantaba…
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar
Canto un tango y es una habanera
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás
Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad…
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango
De esta manera esta habanera
De piriñaca y de Carnaval…
Son de chirigota, sabor de melaza
Guantánamo y Rota…
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!
Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía
No te he visto yo a ti, tierra mía
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral (Catedral), La Viña y El Mentidero…
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos
Cádiz, La Habana con más salero
Şarkı sözü çevirisi
Havana'da olduğumdan beri, küçük kız
Unutamıyorum
Penceremin önünde çok fazla Cadiz, tacita uzakta
O sabah düşünebilirdim.…
Hala Gümüş olan koy dalgaları
O yürüyüşün kayalarına çarpıyorlardı.
Bu ağızların sallanması
Oraya deniz duvarı diyorlar.…
At arabaları vardı, Mayıs ayıydı
Alışveriş merkezinden, yer kapısından çaldılar.
Ve bana, oh, topraklarımı getirdiler
Cadiz'imden aynı şey var…
Limanların sesi, tatlı guava
Kabaklar, meyve bahçeleri…
Hala kimin söylediğini merak ediyorum.…
Havana'da bir sevgim olduğunu
Ve diğeri Endülüs'te
Seni görmedim, topraklarım
Sabahtan daha yakın
Penceremde göründü.
Sömürge Havana
Tó Cadiz, Katedral (Katedral), bağ ve Mentidero…
Ve göreceksin, abartmıyorum.
Habanera'yı söylersem tekrar ederim.:
Havana daha fazla siyah ile Cadiz
Cadiz, daha fazla tuzluk ile Havana
Ruhumun Havana'da olduğunu göreceksin.
Unutamıyorum
Bir tango söylüyorum ve bu bir habanera
Aynı şekilde
Çok tatlı ve galana ve aynı pusula
Karayip tarafında bu nasıl yazılır
Ne zaman bir aşk şarkısı, şarkı çok zengin
Bu Troubadours tarafından adanmıştır
Bir kız mı yoksa bir şehir mi…
Ve ben, Cadiz, seni adadım ve açıkladım
Neden sana mango gibi tadı olan bu tangoyu söylüyorum
Bu şekilde bu habanera
Pirinaca ve Karnaval…
Onlar chirigota, pekmez tadı
Guantanamo ve Rota…
Meydanda bir koro tarafından söylenmiş!
Havana'da bir sevgim olduğunu
Ve diğeri Endülüs'te
Seni görmedim, topraklarım
Sabahtan daha yakın
Penceremde göründü.
Sömürge Havana
Tó Cadiz, Katedral (Katedral), bağ ve Mentidero…
Ve göreceksin, abartmıyorum.
Habanera'yı söylersem tekrar ederim.:
Havana daha fazla siyah ile Cadiz
Cadiz, daha fazla tuzluk ile Havana