Maria Elena Walsh — El 45 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Elena Walsh adlı sanatçının "El 45" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
la vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
tenias quince años lo mismo que yo.
Te acordás hermana de aquellos cadetes,
del primer bolero y el té en El Galeon
cuando los domingos la lluvia traía
la voz de Bing Crosby y un verso de amor.
Te acordás de la Plaza de Mayo
cuando «el que te dije"salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
de golpe y porrazo se nos alunó.
Te acordás hermana qué tiempos de seca
cuando un pobre peso daba un estirón
y al pagarnos toda una edad de rabonas
valia más vida que un millón de hoy.
Te acordás hermana que desde muy lejos
un olor a espanto nos enloqueció:
era de Hiroshima donde tantas chicas
tenían quince años como vos y yo.
Te acordás que más tarde la vida
vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
sólo nos reúne la buena de Dios.
Şarkı sözü çevirisi
Kız kardeşini hatırlıyor musun?,
hayat bize aynı dersi verdi.
'45 baharında
sen de benim gibi on beş yaşındaydın.
O öğrencilerin kız kardeşini hatırlıyor musun,
Galeon'daki ilk bolero ve çaydan
pazar günleri yağmur yağdığında
Bing Crosby'nin sesi ve bir aşk ayeti.
Plaza de Mayo'yu hatırla
"sana söylediğim" balkona çıktığında.
O kadar çok şey değişti ki çocukluk güneşi
aniden bize vurdu.
Ablamın ne kadar kuru olduğunu hatırlıyor musun
zayıf bir ağırlık bir itme verdiğinde
ve bize bütün bir Rabon yaşını ödeyerek
bugün bir milyondan fazla hayata değerdi.
Kardeşimi uzaktan hatırlıyor musun?
korku kokusu bizi delirtti:
Hiroşima'dan çok kız vardı.
senin ve benim gibi on beş yaşındaydılar.
Daha sonraki hayatı hatırlıyor musun
yüksek topuklu ayakkabılarla geldi ve bizi ayırdı.
Artık aynı tramvayı paylaşmıyoruz,
sadece Tanrı'nın iyiliği bizi bir araya getirir.