Maria Elena Walsh — La Juana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Elena Walsh adlı sanatçının "La Juana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando una es de tierra adentro
también es de cielo afuera.
Si viene pa' Buenos Aires
un calabozo la espera
y pregunta dónde está
el cielo de la ciudá'.
Señora dueña de casa
perdone el atrevimiento:
al pájaro en jaula de oro
le madura el sentimiento
de ponerse a curiosear
la tierra y también el mar.
Sé que ustedes pensarán
qué pretenciosa es la Juana,
cuando tiene techo y pan
también quiere la ventana.
Soy como soy,
miro un poquito y después me voy.
Yo vivo en un cuadradito
de oscuridad recortada,
con un corazón de vidrio
por donde no se ve nada.
Présteme el televisor
que se ve más y mejor.
Por esa ventana ajena
es propio lo que una mira.
Está abierto al mundo entero
aunque sea de mentira,
y mi único balcón
es ver la televisión.
Şarkı sözü çevirisi
Bir iç olduğunda
dışarıdaki cennetten de geliyor.
Buenos Aires'e geldin.
bir zindan onu bekliyor
ve nerede olduğunu sor
merhamet cenneti.
Evin metresi
küstahlığı affet:
altın bir kafeste kuş
bu duygu olgunlaşır
etrafında alay itibaren
kara ve de deniz.
Biliyorum
Juana ne kadar iddialı,
bir çatı ve ekmek olduğunda
pencereyi de istiyor.
Benim böyle olmamın ,
Bir göz atacağım ve sonra gideceğim.
Küçük bir meydanda yaşıyorum
kırpılmış karanlığın,
bir cam kalp ile
hiçbir şey göremeyeceğin bir yer.
Televizyonu bana ver.
bu daha iyi ve daha iyi görünüyor.
O pencereden
insanın baktığı şey bu.
Tüm dünyaya açıktır
yalan olsa bile,
ve benim tek balkonum
TV izliyor.