Maria Farantouri — Amor America(1400) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Farantouri adlı sanatçının "Amor America(1400)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Antes que la peluca y la casaca
fueron los ríos, ríos arteriales:
fueron las cordilleras, en cuya onda raída
el cóndor o la nieve parecían inmóviles:
fue la humedad y la espesura, el trueno
sin nombre todavía, las pampas planetarias.
El hombre tierra fue, vasija, párpado
del barro trémulo, forma de la arcilla,
fue cántaro caribe, piedra chibcha,
copa imperial o sílice araucana.
Tierno y sangriento fue, pero en la empuñadura
de su arma de cristal humedecido,
las iniciales de la tierra estaban
escritas.
Nadie pudo
recordarlas después: el viento
las olvidó, el idioma del agua
fue enterrado, las claves se perdieron
o se inundaron de silencio o sangre.
No se perdió la vida, hermanos pastorales.
Pero como una rosa salvaje
cayó una gota roja en la espesura
y se apagó una lámpara de tierra.
Yo estoy aquí para contar la historia.
Desde la paz del búfalo
hasta las azotadas arenas
de la tierra final, en las espumas
acumuladas de la luz antártica,
y por las madrigueras despeñadas
de la sombría paz venezolana,
te busqué, padre mío,
joven guerrero de tiniebla y cobre,
oh tú, planta nupcial, cabellera indomable,
madre caimán, metálica paloma.
Yo, incásico del légamo,
toqué la piedra y dije:
Quién
me espera? Y apreté la mano
sobre un puñado de cristal vacío.
Pero anduve entre llores zapotecas
y dulce era la luz como un venado,
y era la sombra como un párpado verde.
Tierra mía sin nombre, sin América,
estambre equinoccial, lanza de púrpura,
tu aroma me trepó por las raíces
hasta la copa que bebía, hasta la más delgada
palabra aún no nacida de mi boca.
Şarkı sözü çevirisi
Peruk ve ceketten önce
bu nehirler, arteryel nehirler oldu:
dalgaların süpürüldüğü dağ sıraları vardı
Condor veya kar hareketsiz görünüyordu:
nem ve kalınlık, Gök gürültüsü
henüz bir isim yok, gezegensel Pampa.
Dünyevi bir adamdı, bir gemi, bir göz kapağı
titreyen kilden, kil şekli,
Karayip atıcısıydı, chibcha taşı,
İmparatorluk Kupası veya Araucana silika.
İhale ve kanlıydı, ama kavramada
ıslak cam tabancasından,
dünyanın baş harfleri
yazmak.
Hiç kimse yarışamaz
onları daha sonra hatırla: rüzgar
onları unuttu, suyun dili
gömüldü, anahtarlar kayboldu.
ya da sessizlik ya da kanla dolu.
Hayatını kaybetmedi, pastoral kardeşler.
Ama vahşi bir gül gibi
kırmızı bir damla kalın içine düştü
ve bir toprak lambası söndü.
Burada bir hikaye anlatmak için buradayım.
Bufaloların huzurundan
kırbaçlanan kumlara kadar
son topraklardan, köpüklerden
Antarktika ışığının birikimleri,
ve eğimli Yuvalardan
kasvetli Venezüella barışının,
Seni aradım, babam.,
karanlık ve bakır genç savaşçı,
oh sen, gelin bitki, Yılmaz saç,
anne Cayman, metalik güvercin.
Ben, legamo İnka,
Taşa dokundum ve dedim ki:
Kim
beni bekle? Ve elimi sıktım
bir avuç boş bardak için.
Ama Zapotec gözyaşları arasında yürüdü
ve tatlı bir geyik gibi ışıktı,
ve yeşil bir göz kapağı gibi gölgeydi.
Bir isim olmadan topraklarım, Amerika olmadan,
Equinoctial strand, mor mızrak,
kokun köklerime tırmandı.
içtiğim bardak bile, en ince bile
söz henüz ağzımdan çıkmadı.