Maria Gadú — Altar Particular şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Gadú adlı sanatçının "Altar Particular" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz,
e pôs meu frágil coração na cruz,
do teu penoso altar particular.
Sei lá, a tua ausência me causou o caos,
no breu de hoje, sinto que
o tempo da cura tornou a tristeza normal.
Então, tu tome tento com meu coração,
não deixe ele vir na solidão,
encabulado por voltar a sós.
Depois, que o que é confuso te deixar sorrir,
tu me devolva o que tirou daqui
Que o meu peito se abre e desata os nós.
Se enfim, você um dia resolver mudar,
tirar meu pobre coração do altar,
me devolver como se deve ser.
Ou então, dizer que dele resolveu cuidar,
tirar da cruz e o canonizar,
digo, faço melhor do que lhe parecer.
Teu cais deve ficar em algum lugar assim,
tão longe quanto eu possa ver de mim
onde ancoraste teu veleiro em flor.
Sem mais, a vida vai passando no vazio,
estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta ao que chamo de amor.
Estou com tudo a flutuar no rio,
esperando a resposta.
(Grazie a Salvatore Viggiano per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bugün benden ışığı kapatmamı istiyorsun.,
ve kırılgan kalbimi çarmıhta koy,
acı veren özel sunağınızdan.
Bilmiyorum, senin yokluğun beni kaosa sürükledi.,
bugünün sahasında,
iyileşme zamanı üzüntüyü normalleştirdi.
Bu yüzden kalbimle dene,
gel onu yalnızlık içinde izin vermeyin ,
yalnız döndüğüm için kızgınım.
O zaman kafa karıştırıcı olan şey gülümsemene izin ver,
buradan çıkardığın şeyi bana geri ver.
Göğsümün açıldığını ve düğümleri çözdüğünü.
Eğer bir gün değişmeye karar verirseniz,
zavallı kalbimi sunaktan Çek.,
beni olması gerektiği gibi geri getir.
Dikkat çekmek için karar verdi ya ,
haçı çıkar ve kanonlaştır,
Yani, düşündüğünden daha iyisini yapıyorum.
İskeleniz böyle bir yerde olmalı.,
kendimden görebildiğim kadarıyla
çiçek açan yelkenli tekneni demirlediğin yer.
Daha fazlası olmadan, hayat boşlukta geçer,
Nehirdeki bütün yüzüyorum,
aşk dediğim şeyin cevabını bekliyorum.
Nehirdeki bütün yüzüyorum,
aşk dediğim şeyin cevabını bekliyorum.
Nehirdeki bütün yüzüyorum,
cevap bekliyorum.
(Bu metin için Salvatore Viggiano'ya teşekkürler)