Maria Gadú — Quando Fui Chuva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Gadú adlı sanatçının "Quando Fui Chuva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…
Şarkı sözü çevirisi
Artık küçük bir alanım olmadığında gittim
Hayatın bana tam olarak uyacağı yer
Herhangi bir köşesinde ağırladı ben
Dansım yağmur izlerim
Ve barış içinde olmak nedir
Benim olmak ve senin olmak
Artık bakmadığım zaman
Sonunda, gözlerinde su elbiseleri olabilir
Beni buradan sessizce vur.
Basamakların, hayallerin ve kaldırımların yıkanması
Ve bu yüzden…
Bedeninde yağmur yağıyordu.
Karşılamak için iyi bir yol
Ve bu yüzden…
Senin zevkine göre yağmur yağdım.
Ayrılmak için iyi bir yol
Yaşamak…
Artık hiçbir şey beni giydirmiyor.
Ben yüzümden damlayan her damlayım
Ve sadece ağzını bulduğunda sessiz
Ve kendimi senin içinde kaybetsem bile
Bir daha asla böyle olmayacağım.
Kuru gitti
Hayatın pencereden geçtiğini görmek
Artık bakmadığım zaman
Sonunda, gözlerinde su elbiseleri olabilir
Beni buradan sessizce vur
Basamakların, hayallerin ve kaldırımların yıkanması
Ve bu yüzden…
Bedeninde yağmur yağıyordu.
Karşılamak için iyi bir yol
Böyle…
Bedeninde yağmur yağıyordu.
Karşılamak için iyi bir yol
Yaşamak…