Maria Muldaur — The Woman's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Muldaur adlı sanatçının "The Woman's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas! Twas no dream; ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün yürüyordum, bir şikayet duydum
Ve yaşlı bir kadını kasvetli bir resim gördüm
Kapısının önündeki çamura baktı (yağmur yağıyordu)
Ve bu onun süpürgesini kullanırken onun şarkısıydı
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Çok fazla endişe var bir kaputa gider
Gömleğe çok fazla ütü var.
Bunun için harcadığınız zaman için para ödeyen hiçbir şey yok
Beladan ve pislikten başka bir şeyimiz yok.
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Mart ayında çamur, Aralık ayında çamur
Yaz ortası esintileri tozla dolu
Sonbaharda yapraklar çöp, çamurlu Eylül ayında
Duvar kağıdı çürür ve şamdanlar paslanır
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Kirazlarda solucanlar ve güllerde sümüklü böcekler var
Ve şekerdeki karıncalar ve turtalardaki fareler
Örümceklerin çöpü hiçbir ölümlü varsaymaz
Ve hamamböceği yıkmak ve sineklere zarar vermek
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Altıda süpürüyor ve yedide toz alıyor
Yemek saat sekizde, yemek saat dokuzda.
Saksı ve panning formu on ila Onbir
Yemek için ne kadar kıt kadar hızlı bizim kırarız planlıyoruz
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Köşeden merkeze yağ ve kir ile
Sonsuza kadar savaşta ve sonsuza kadar uyanık
Düşmanın girmemesi için bir gün dinlenmeyin
Tüm hayatımı çamurla mücadele ederek geçiriyorum.
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.
Dün gece rüyalarımda sonsuza dek görev yaptım.
Denizin ortasında uzak bir adada
Hayattaki tek şansım sürekli bir çabaydı.
Beni süpürürken dalgaları süpürmek için
Ne yazık ki! Bu bir rüya değildi; ileride onu görüyorum
Görüyorum ki çaresizim kaderimi önlemek için
Süpürgesini, önlüğünü katladı
Uzandı ve öldü ve toprağa gömüldü.
Hayat bir denemedir ve aşk bir beladır
Güzellik kaybolacak ve zenginlik kaçacak
Zevkler azalıyor ve fiyatlar iki katına çıkıyor
Ve hiçbir şey olmasını istediğim gibi değil.