Maria Rita — Não vale a pena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maria Rita adlı sanatçının "Não vale a pena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Şarkı sözü çevirisi
Zor oldu
Öyle ki, bir sorun çıkmadı
Eski rüya bağımlılığımın üzerinde kaldı
Uçurumdan uçuruma atla
Zanaat kemikleri
Görünmez görmek için ödeme
Ve sonra bak
Ve bu çok üzücü
Ama değer değil mi
Bu acıyı yakalamaya değmez.
Bir şiirin kafiyesine uymuyor
Çok küçük
Ama gelir ve gider ve zehirler
Ve beni kindarlığa mahkum ediyor
Aniden, seviye düşer
Ve bir pislik gibi hissediyorum
Tekrar, tekrar, tekrar
Çizik bir disk gibi
Eski dövülmüş metin
İki sevilmeyen aşıklar
Kötü yaşamış aşkların
Ve sol olmanın dehşeti
Alay, hatırlama, yeniden açma
Aynı eski yara
Ve bu nüks değil
Kendime engel yok unutma
Ve bu çok üzücü
Ama değer değil mi
Bu acıyı yakalamaya değmez.
Bir şiirin kafiyesine uymuyor
Çok küçük
Ama gelir ve gider ve zehirler
Ve beni kindarlığa mahkum ediyor
Aniden, seviye düşer
Ve bir pislik gibi hissediyorum
Tekrar, tekrar, tekrar
Çizik bir disk gibi
Eski dövülmüş metin
İki sevilmeyen aşıklar
Kötü yaşamış aşkların
Ve sol olmanın dehşeti
Alay, hatırlama, yeniden açma
Aynı eski yara
Ve bu nüks değil
Kendime engel yok unutma
Ve bu çok üzücü
Ama değer değil mi