Marianne Faithfull — Comrade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marianne Faithfull adlı sanatçının "Comrade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Little months little smokes
and oblivion in a wool dress
in a door opens tenderly
near a wall where the wind is born
near the jolly garden
where saints and angels
are afraid of the seasons
the alleys have no names
they are the hours or the years
I stroll leisurely
dressed in a cement overcoat
and a hat of black straw
I don’t remember
if it’s nice out
I walk smoking
and I smoke walking
easily
every once in a while I tell myself
it’s time to stop
and I continue walking
I tell myself
I have to get some air
I have to look at the clouds
and breathe in a lung full
I have to see the flies fly
and take a little exercise
I shouldn’t smoke so much
I tell myself also
calculate
I tell myself again
I have a headache
my life is a drop of water on my eyelid
and I’m no longer twenty
continue
the songs are songs
and the days days
I no longer have one shred of respect for myself
but I see no hoodlums
who smoke the same cigarettes as me and who are just as stupid as me
I’m pretty content
without really knowing why
it doesn’t suffice to speak of the sun
the stars
the sea and rivers
blood eyes hands
it is necessary quite often
to speak of other things
we know that there are very beautiful countries
with very handsome men
with no less charming women,
but all that isn’t really sufficient
but dizzying void
which rings and bays
makes the head bow
we look and we see
again many other things
which are always the same
innumerable
identical
and over there simply
someone goes by simple as hello
and everything starts all over once again
I read in the stars the good will of my friends
in a river I love one hand
I listen the flowers sing
there are the goodbyes of birds
a cry falls like a fruit
my God my God
I will be accordingly always the same
my head in my hands
and my hands in my head
Şarkı sözü çevirisi
Küçük ay küçük sigara
ve yünlü bir elbiseyle unutulmak
bir kapı şefkatle açılır
rüzgarın doğduğu bir duvarın yanında
neşeli bahçenin yanında
Azizler ve melekler nerede
mevsimlerden korkuyorlar
sokakların isimleri yok.
onlar saatler veya yıllar
Yavaş yavaş yürüyorum
çimento palto giymiş
ve siyah samandan bir şapka
Hatırlamıyorum
eğer dışarısı güzelse
Sigara içiyorum
ve yürürken sigara içiyorum
kolayca
arada bir kendime söylüyorum.
durma zamanı
ve yürümeye devam ediyorum
Kendime söylüyorum
Biraz hava almam lazım
Bulutlara bakmalıyım.
ve tam bir akciğerde nefes al
Sineklerin uçtuğunu görmeliyim.
ve biraz egzersiz yap
Bu kadar çok sigara içmemeliyim.
Ben de kendime söylüyorum
hesaplamak
Kendime tekrar söylüyorum
Baş ağrım var
hayatım göz kapağımda bir damla su
ve ben artık yirmi değilim
devam etmek
şarkılar şarkılardır
ve günler günler
Artık kendime saygı duymuyorum.
ama kabadayı görmüyorum.
benimle aynı sigarayı içen ve benim kadar aptal olan
Ben oldukça memnunum
nedenini gerçekten bilmeden
güneş hakkında konuşmak yeterli değil
yıldızlı
deniz ve nehirler
kan gözler eller
bu oldukça sık gereklidir
başka şeyler hakkında konuşmak için
çok güzel ülkeler olduğunu biliyoruz
çok yakışıklı erkeklerle
daha az çekici kadınlarla,
ama bütün bunlar gerçekten yeterli değil
ama baş döndürücü boşluk
hangi halkalar ve koylar
baş yay yapar
bakıyoruz ve görüyoruz
yine başka birçok şey
her zaman aynı olan
sayısız
aynı
ve orada sadece
birisi Merhaba gibi basit geçer
ve her şey bir kez daha başlıyor
Yıldızlarda arkadaşlarımın iyi niyetini okudum
bir nehirde bir eli seviyorum
Çiçeklerin şarkılarını dinliyorum.
kuşların vedaları var
bir ağlama bir meyve gibi düşer
Tanrım Tanrım
Buna göre her zaman aynı olacağım
başım ellerimde
ve ellerim kafamda