Marianne Faithfull — Young Girl Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marianne Faithfull adlı sanatçının "Young Girl Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s Saturday night, it feels like a Sunday in some ways.
If I had any sense I’d maybe go away for a few days.
Be that as it may, I can only say I am lonely,
I am but a young girl, working my way through the phonies.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
The flowers on my stockings are wilting away in the midnight.
The book I am reading is one man’s opinion of moonlight.
My skin is so white, I’d like maybe to go to bed soon,
Closing my eyes, if I’m to rise up before noon.
High heels, car wheels, the losers are grooving.
My dream, strange seem images are moving.
My friends, they are making a pop star or two every evening.
I know that scene backwards, they can’t see the patterns they’re
weaving.
My friends they are models but I soon got over that one.
I sit in my one room, a little brought-down in London.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la …
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi gecesi, bazı yönlerden bir pazar gibi hissediyor.
Eğer biraz akıl sahibi olsaydım belki birkaç günlüğüne giderdim.
Ne olursa olsun, sadece yalnız olduğumu söyleyebilirim,
Ben sadece genç bir kızım, sahtecilikle uğraşıyorum.
Kahve açık, süt gitti, solma ile üzücü bir ışık,
Kendime dokunuyorum, ama çok fazla değil, aşağılayıcı olduğunu duyuyorum.
Çoraplarımdaki çiçekler gece yarısı soluyor.
Okuduğum kitap, bir adamın ay ışığı hakkındaki görüşü.
Bembeyaz bir tenim var, belki birazdan yatmak istiyorum,
Öğleden önce kalkacaksam gözlerimi kapatıyorum.
Yüksek topuklu ayakkabılar, araba tekerlekleri, kaybedenler oluklar.
Hayalim, garip görüntüler hareket ediyor gibi görünüyor.
Arkadaşlarım, her akşam bir iki pop yıldızı yapıyorlar.
Bu sahneyi geriye doğru biliyorum, oldukları kalıpları göremiyorlar
dokumacılık.
Arkadaşlarım, onlar model, ama yakında bunu aştım.
Bir odamda oturuyorum, Londra'da biraz yıkıldım.
Kahve açık, süt gitti, solma ile üzücü bir ışık,
Kendime dokunuyorum, ama çok fazla değil, aşağılayıcı olduğunu duyuyorum.
La la la la la, la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la …