Marianne Oswald — Anna La Bonne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marianne Oswald adlı sanatçının "Anna La Bonne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
note: entièrement parlé
Ah, Mademoiselle!
Ah, Mademoiselle!
Mademoiselle Annabel
Mademoiselle Annabel Lee
Depuis que vous êtes morte
Vous avez encore embelli
Chaque soir, sans ouvrir la porte
Vous venez au pied de mon lit
Mademoiselle, Mademoiselle
Mademoiselle Annabel Lee
Sans doute, vous étiez trop bonne
Trop belle et même trop jolie
On vous portait des fleurs comme sur un autel
Et moi, j'étais Anna, la bonne
Anna, la bonne de l’hôtel
Vous étiez toujours si polie
Et peut-être un peu trop polie
Vous habitiez toujours le grand appartement
Et la chose arriva je ne sais plus comment
Si. Bref, j'étais celle qu’on sonne
Vous m’avez sonnée une nuit
Comme beaucoup d’autres personnes
Et ce n’est pas assez d’ennui
Pour… enfin… pour qu’on assassine
Nous autres, on travaille, on dort,
Les escaliers… les corridors
Mais vous, c'étaient les médecines
Pour dormir «Ma petite Anna,
Voulez-vous me verser dix gouttes?
Dix, pas plus!"Je les verse toutes
Je commets un assassinat
Que voulez-vous, j'étais la bonne
Vous étiez si belle, si bonne
Vous receviez un tas d' gens
Vous dépensiez un tas d’argent
Et les sourcils qu’on vous épile
Les ongles et le sex-appeal!
Vous croyez que l’on me soupçonne
La police, les médecins
Je suis Anna, celle qu’on sonne
On cherche ailleurs les assassins
Mais vos princes, vos ducs, vos comtes
Qui vous adoraient à genoux
Plus rien de ces gens-là ne compte
Le seul secret est entre nous
Vous pensez que je m’habitue?
Jamais. Elle viendra demain
Vraiment, ce n’est pas soi qui tue
Le coupable, c’est notre main
«Dix gouttes, Anna, mes dix gouttes»
Et je verse tout le flacon
Ah! Cette histoire me dégoûte
Un jour, je finirai par sauter d’un balcon
Et cet enterrement! Avez-vous une idée
De ce qu’il coûte au prix où revient l’orchidée?
Elle devait partir sur son yacht pour Java
La Java!
On y va. On y va… On y va!
Şarkı sözü çevirisi
not: tamamen konuşulan
Ah, Matmazel!
Ah, Matmazel!
Bayan Annabel.
Bayan Annabel Lee
Öldüğünden beri
Yine süsledin.
Her gece, kapıyı açmadan
Yatağımın dibinde geliyorsun.
Matmazel, Matmazel.
Bayan Annabel Lee
Hiç şüphe yok ki çok iyiydin.
Çok güzel ve hatta çok güzel
Bir sunakta olduğu gibi çiçek taşıdın.
Ve ben Anna'ydım, hizmetçi
Anna, otelin hizmetçisi
Her zaman bu kadar kibar olduğunu
Ve belki biraz fazla kibar
Her zaman büyük bir dairede yaşadın.
Ve bir şey oldu, artık nasıl olduğunu bilmiyorum.
Eğer. Her neyse, aradığımız kişi bendim.
Bir gece beni aradın.
Diğer birçok insan gibi
Ve bu yeterli can sıkıntısı değil
-e doğru... sonunda... öldürmek
Geri kalanımız çalışıyor, uyuyor,
Merdiven ... koridor
Ama ilaçlar sendin.
Uyumak için " benim küçük Anna,
Bana on damla döker misin?
On, Daha fazla değil!"Hepsini döktüm
Cinayet işliyorum.
Ne istiyorsun, doğru olan bendim.
Çok güzeldin, çok iyiydin.
Bir sürü insan alıyordun.
Çok para harcadın.
Ve balmumu ile ovulduğun kaşlar
Tırnaklar ve seksilik!
Şüphelendiğimi mi düşünüyorsun?
Polis, doktorlar
Ben Anna, aradığımız kişi.
Başka bir yerde suikastçılar arıyoruz.
Ama prenslerin, düklerin, sayıların
Dizlerinin üzerinde sana kim taptı
Artık o insanların hiçbiri sayılmaz.
Tek sır aramızda.
Sence alışıyor muyum?
Asla. Yarın yine gelir.
Gerçekten, öldüren benlik değil
Suçlu bizim elimizdir.
"On damla, Anna, on damla»
Ve bütün şişeyi döküyorum
Ah! Bu hikaye beni tiksindiriyor
Bir gün balkondan atlayacağım.
Ve bu cenaze! Bir fikrin var mı
Orkidenin nereden geldiği fiyata ne maliyeti?
Java için yatında ayrılmak zorunda kaldı
Java!
Gidelim. Gidelim ... gidelim!