Marie-Chantal Toupin — Maudit bordel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie-Chantal Toupin adlı sanatçının "Maudit bordel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’m' ouvre les yeux
Je r’garde tout autour
J’ai juste envie d’les r’fermer
Juste envie de te faire l’amour
J’me dis qu’on va réveiller
Au beau milieu du cauchemar
Que la lumière va s’allumer
Un jour ben y sera trop tard
J’ai pas envie d’me lever
De prendre conscience à mon tour
J’ai juste envie d’me recoucher
De ne pas voir c’qui m’entoure
On a coupé même les arbres
Au beau milieu de ma cour
Et mon cœur est en larme
On a même polluer l’amour
Mais dis moé où s’qu’on s’en va
Où s’que ça va nous m’ener
On n’veut plus faire d’enfants
On s’aime pu on fait semblant
Quand est qu’on va s’arrêter
Pour prendre le temps de se dire
Que toute la planète
Est en train de mourir
On prend la terre pour une poubelle
Maudit bordel
Quand je vais marcher sous la pluie
Ou m'étendre au soleil
Me baigner toute nue
Respirer le grand air
Comme faisait ma grand-mère
Te r’garder dans le blanc des yeux
Et dire qu’on va vivre vieux
Mais à force de me taire
J’ai fini par plus voir
Que d’autres à côté de moi
Ont plus rien à manger
On peut même plus baiser
Sans avoir à se protéger
Et tout le monde s’en lave les mains
Y a plus rien qui nous fait rien
Mais dis-moi où ce qu’on s’en va
Je peux plus vivre ça
Şarkı sözü çevirisi
Gözlerimi açıyorum
Etrafındaki her şeyi saklıyorum
Sadece onları kapatmak istiyorum.
Sadece seninle sevişmek istiyorum.
Sanırım uyanacağız.
Kabusun ortasında
Bu ışık yanar
Bir gün ben çok geç olacak
Ben kalkmak istemiyorum.
Benim sıramda farkında olmak için
Sadece yatmak istiyorum.
Etrafımda ne olduğunu görmek için değil
Ağaçları bile kestik.
Bahçemin ortasında
Ve kalbim gözyaşları içinde
Sevgiyi bile kirletiyoruz
Ama Moe nereye gittiğimizi söyle.
Bana nerede olacak
Artık çocuk sahibi olmak istemiyoruz.
Gibi biz birbirimizi seviyoruz
Ne zaman duracağız?
Söylemek için zaman ayırın
Tüm gezegen
Ölüyor
Araziyi bir çöp tenekesi için alıyoruz
Lanet genelev
Yağmurda yürürken
Ya da güneşe yayılmış
Çıplak banyo
Büyük havayı soluyun
Büyükannemin yaptığı gibi
Gözlerinizin beyazlarında tutun
Ve yaşlı yaşayacağımızı söyle
Ama ağzımı kapalı tutarak
Sonunda daha fazlasını gördüm
Benim yanımdaki diğerlerinden daha
Bir şey daha yiyecek
Kahretsin biz bile
Kendilerini korumak zorunda kalmadan
Ve herkes ellerini yıkar
Bizi hiçbir şey yapan hiçbir şey yok.
Ama nereye gittiğimizi söyle.
Bunu daha fazla yaşayamam.