Marie-Chantal Toupin — Naître şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie-Chantal Toupin adlı sanatçının "Naître" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Naître, c'est toujours le hasard,
Être blanc, être noir,
Être de lune ou de soleil,
Homme ou femme, — c'est pareil ;
Naître sans l'avoir demandé, sans être désiré,
Naître d'un amour malheureux,
Être sans avoir dit «je veux»,
Naître d'un amour passionné,
Naître pour être aimé,
Sans avoir dit « je t'aime »,
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé,
Né sans avoir pu choisir
Et pourtant devenir,
Naître, humain parmi les humains
Qui marcheront demain,
Dans la nuit, cherchant la lumière,
Avoir vécu sur terre,
Sans avoir dit « je t'aime »
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Je veux vivre quand même…
Je veux vivre quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître, en sachant que mourir est mon seul avenir.
Şarkı sözü çevirisi
Doğmak her zaman bir şanstır, beyaz olmak, Siyah olmak, ay ya da güneş, erkek ya da kadın olmak aynıdır; sormadan doğmak, arzulanmadan, mutsuz bir aşktan doğmak, "istiyorum" demeden olmak, tutkulu bir aşktan doğmak, sevilmek için doğmak, "seni seviyorum" demeden ve yine de "yaşamak istiyorum" demeden... cenneti önemsiyorum, tanrıları önemsiyorum, kanatlarımı açmak istiyorum, gözlerimi açmak istiyorum, cenneti önemsiyorum, esasen yaşayacağım, mutlu olmak için yaşayacağım... nefretin yandığı bu anlamsız dünyada doğmuş, seçemeden doğmuş ve henüz doğmamış, doğmuş, yarın yürüyecek insanlar arasında insan, Gece, Işığı arayan, yeryüzünde yaşamış, "seni seviyorum" demeden ve "yaşamak istiyorum" demeden... cenneti önemsiyorum, tanrıları önemsiyorum, kanatlarımı açmak istiyorum, gözlerimi açmak istiyorum, cenneti önemsiyorum, esasen yaşayacağım, mutlu olmak için yaşayacağım... Zaten yaşamak istiyorum... Zaten yaşamak istiyorum... cenneti önemsiyorum, tanrıları önemsiyorum, kanatlarımı açmak istiyorum, gözlerimi açmak istiyorum, cenneti önemsiyorum, çoğunlukla yaşayacağım, mutlu olmak için yaşayacağım... doğmak, ölmenin tek geleceğim olduğunu bilmek.