Marie Cherrier — Le Curé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie Cherrier adlı sanatçının "Le Curé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De me maudire je suis lasse
Faut dire qu’j’m’y attendais pas
Le curé de ma paroisse
Me fait faire mon mea culpa
Pourquoi donc ce fruit défendu
Vient m’narguer près d’chez moi?
Un pieux qu’est pro, bien entendu,
Jamais un regard vers mes bas
Moi j’m’en fous du purgatoire
Sur moi l’aube déteint le péché
Sacerdoce fantasmatoire
Moi j’suis amoureuse d’un curé
Plus loin que l’ambition d’Icare
Plus amoureuse que jamais
J’m’en irai dans son repentoire
Le repentir d'être enrobé
J’lui ôterais bien sa calotte
Aux yeux de tous, il s’ra damné
Comme ça j’lui ouvrirai les portes
Du paradis dérobé
Mes pensées qui, bien que câlines,
Restent z’honnêtes car c’est d’l’amour
S’il les reçoit comme des épines
C’est qu’la prière l’a rendu sourd
Alors que faire si par moment
J’pense à lui, j’pense à lui?
Et honteuse, de temps en temps
Ma culotte s’humidifie
J’me suis rendue à l’office
Pour y admirer mon ange
Pis v’là qu’il m’parle d’amour, de sacrifice,
Il m’provoque avec ses louanges
Comment s’fait-il que ce chanteur
De psaumes ait une si jolie voix,
Qu’ses jolies mains, ses jolies paumes
Ne servent qu'à servir la foi?
Peut-être une histoire déchue
Une maladroite miséricorde
L’expérience lui aurait pas plu
S’en est donc allé voir les Ordres
Mais à te priver comme ça,
Mon ange, tu perdras tes ailes
Si une fois dans l’au-delà
Dieu veut de ta femme… des nouvelles
Des nouvelles
D’un curé
D’un curé
D’un curé
(Merci à elie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Beni lanetlemek için yoruldum.
Sanırım beklemiyordum.
Kilise rahibi
Yapar beni do benim MEA culpa
Neden bu meyve savundu
Gelip evimin yakınında benimle alay mı edeceksin?
Pro bir dindar elbette ,
Bana asla bakma
Araf umurumda değil.
Bana Şafak günah kaybolur
Hayalet rahiplik
Bir rahibe aşığım.
Icarus'un hırsının ötesinde
Her zamankinden daha fazla aşık
Onun tövbesiyle gideceğim.
Kaplanmanın tövbesi
Şapkasını çıkarırdım.
Herkesin gözünde lanetlenecek.
Böylece onun için kapıları açarım.
Çalıntı cennetten
Düşüncelerim sarılsa da,
Dürüst ol çünkü bu aşk
Eğer onları dikenler olarak alırsa
Çünkü dua onu sağır etti.
Peki şu anda ne yapmalı
Onu düşünüyorum, onu düşünüyorum?
Ve zaman zaman utanç verici
Benim külot ıslak olsun
Ofise gittim
Meleğime hayran olmak için
Ama bana sevgiden, fedakarlıktan bahsediyor.,
Beni övgü ile kışkırtıyor
Bu şarkıcı nasıl olur
Mezmurlar böyle güzel bir sese sahip,
Güzel elleri, güzel avuç içi
Sadece imana hizmet etmek için mi?
Belki düşmüş bir hikaye
Sakar bir merhamet
Bu deneyim onu memnun etmezdi
Bu yüzden emirleri görmeye gittim
Ama seni böyle mahrum etmek,
Meleğim, kanatlarını kaybedeceksin.
Eğer öbür dünyada bir kez
Tanrı karından istiyor ... Haberci
Yeni
Bir rahipten
Bir rahipten
Bir rahipten
(Bu sözler için İlyas'a teşekkürler)