Marie Cherrier — Manouche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie Cherrier adlı sanatçının "Manouche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai rencontré c’gavroche dans les rues de ma ville
c’est pas original mais ça lui va pas mal
y’a des histoires plus moches, y’en a qu’ont plus de style
y’a pas vraiment d’morale, y’a du bien y’a pas d’mal
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
J’l’ai appelé Manouche, lui m’app’lait son destin
entre nous pas d’manie, demain ça s’ra fini
l'était un peu farouche mais l’avait d’l’or dans les mains
en l’espace d’une nuit j’ai visité sa vie
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Avant de s’endormir m’a dit «ça s’ra plus pareil
mes pérégrinages s’ront désormais plus gais «croyait pas si bien dire, puisqu'à son réveil
j’avais fait mes bagages, avec lui je partais
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
l’en demandait pas plus pour combler son chagrin
dans sa vie d’noctambus y’avait pas de matin
Nos balloches sur les routes nous avancions à deux
ma gratte et son existence pour unique fortune
le c ur à la déroute nous étions amoureux
nous allions vers Byzance décrocher la lune
Mille et une tendresses pour ce p’tit homme de ch’min
mille et une caresses pour ce p’tit trois fois rien
j’en d’mandais pas plus nous avancions sereins
avec lui et ses puces, je ne regrette rien je ne regrette rien
(Merci à Hélène, Ujuj pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
C ' gavroche ile şehrimin sokaklarında tanıştım.
orijinal değil ama ona çok yakışıyor.
daha çirkin hikayeler var, daha fazla tarzı var
gerçekten ahlak yok, iyilik var, kötülük yok
Bu küçük ch'min adamı için bin bir hassasiyet
bin ve bir okşayan için bu küçük üç kez hiçbir şey
artık kederini doldurmasını istemedim.
gece hayatında sabah yoktu.
Ona Manouche dedim, o kaderini değiştirdi
aramızda mani yok, yarın her şey bitecek
biraz vahşiydi ama elinde altın vardı.
bir gece onun hayatını ziyaret ettim
Bu küçük ch'min adamı için bin bir hassasiyet
bin ve bir okşayan için bu küçük üç kez hiçbir şey
artık kederini doldurmasını istemedim.
gece hayatında sabah yoktu.
Uyumadan önce, " daha çok aynı.
benim wanderings şimdi daha eşcinsel olacak " o kadar iyi söylemek düşünce, onun uyanış üzerine beri
Eşyalarımı topladım ve onunla birlikte ayrıldım
Bu küçük ch'min adamı için bin bir hassasiyet
bin ve bir okşayan için bu küçük üç kez hiçbir şey
artık kederini doldurmasını istemedim.
gece hayatında sabah yoktu.
Yollardaki balonlarımız ikiye ilerliyoruz
benim çizik ve tek servet için varlığı
aşık olduğumuz yenilginin kalbi
Ay'ı almak için Bizans'a gidiyorduk.
Bu küçük ch'min adamı için bin bir hassasiyet
bin ve bir okşayan için bu küçük üç kez hiçbir şey
J'en d'endais artık sakin ilerliyoruz
o ve cipsleri ile hiçbir şeyden pişman değilim, hiçbir şeyden pişman değilim
(Bu sözler için Helen, Ujuj'a teşekkürler)