Marie Lloyd — When I Take My Morning Promenade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie Lloyd adlı sanatçının "When I Take My Morning Promenade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Since Mother Eve in the garden long ago
Started the fashion; fashion’s been the fashion
She wore a strip that has mystified the priests
Still every season brought a change of green
She’d stare if she came to Town
What would Mother Eve think of my new Parisian gown?
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Fancy the girls in the prehistoric days
Had to wear a bearskin to cover up their fair skin
Lately Salome has danced to be sure
Wearing just a row of beads and not much more
Fancy me dressing like that too
I’m sure the «Daily Mirror» man would want an interview.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
I’ve heard that grandmothers wore a crinoline
Then came the bustle — Oh wasn’t that a tussle
Women were tied up and loaded with dress
But fashion now decrees that she must wear much less
Each year her costume gets more brief
I wonder when we’ll be back to the good old-fashioned leaf.
As I take my morning promenade
Quite a fashion card, on the promenade
Now I don’t mind nice boys staring hard
If it satisfies their desire
Do you think that my dress is a little bit
Just a little bit — not too much of it?
If it shows my shape just a little bit
That’s the little bit the boys admire.
Şarkı sözü çevirisi
Havva'nın annesi uzun zaman önce bahçede oturduğundan beri
Moda başladı; moda moda oldu
Rahipleri şaşırtan bir şerit giyiyordu.
Yine de her mevsim yeşil bir değişiklik getirdi
Şehre gelse dik dik bakardı.
Anne Eve yeni Parisli elbisem hakkında ne düşünürdü?
Sabah yürüyüşümü yaparken
Sahil şeridinde oldukça şık bir kartpostal
Şimdi o güzel çocuklar çok dik bir sakınca görmüyorum
Eğer arzularını tatmin ederse
Elbisemin biraz olduğunu mu düşünüyorsun
Sadece biraz-çok fazla değil mi?
Eğer bu benim şeklimi gösteriyorsa, sadece biraz
Bu, erkeklerin hayran olduğu küçük bir şey.
Prehistorik günlerde kızlar fantezi
Açık tenlerini örtmek için ayı derisi giymek zorunda kaldım
Son zamanlarda Salome emin olmak için dans etti
Sadece bir sıra boncuk giymek ve çok daha fazlası değil
Benim de böyle giyinmemi hayal et.
Eminim "Daily Mirror" adamı röportaj yapmak isterdi.
Sabah yürüyüşümü yaparken
Sahil şeridinde oldukça şık bir kartpostal
Şimdi o güzel çocuklar çok dik bir sakınca görmüyorum
Eğer arzularını tatmin ederse
Elbisemin biraz olduğunu mu düşünüyorsun
Sadece biraz-çok fazla değil mi?
Eğer bu benim şeklimi gösteriyorsa, sadece biraz
Bu, erkeklerin hayran olduğu küçük bir şey.
Büyükannelerin kabarık etek giydiğini duydum.
Sonra koşuşturma geldi-Oh, bu bir mücadele değildi
Kadınlar bağladı ve elbise ile yüklendi
Ama şimdi moda çok daha az giymesi gerektiğini emrediyor
Her yıl kostümü daha kısa olur
Eski moda yaprağa ne zaman döneceğimizi merak ediyorum.
Sabah yürüyüşümü yaparken
Sahil şeridinde oldukça şık bir kartpostal
Şimdi o güzel çocuklar çok dik bir sakınca görmüyorum
Eğer arzularını tatmin ederse
Elbisemin biraz olduğunu mu düşünüyorsun
Sadece biraz-çok fazla değil mi?
Eğer bu benim şeklimi gösteriyorsa, sadece biraz
Bu, erkeklerin hayran olduğu küçük bir şey.