Marie-Paule Belle — La Parisienne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie-Paule Belle adlı sanatçının "La Parisienne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1 — Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J’aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n’avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne
Je ne suis pas dans le vent
C’est navrant
Aucune bizarrerie
Ça m’ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n’suis pas végétarienne
Ça me gêne
J’n’suis pas Karatéka
Ça me met dans l’embarras
Je ne suis pas cinéphile
C’est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu’on m’en fait grief
M’en fait grief
2 — Bientôt j’ai fait connaissance d’un groupe d’amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comme' je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n’avais aucun complexe,
Je crois qu’ils en sont restés perplexes.
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit
Je ne suis pas masochiste
Ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne
Je ne suis pas hystérique
Ça s’complique
Je lui dis je désespère
Je n’ai pas de goûts pervers
De goûts pervers
3 — Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c’est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n’avez aucun complexe
Vous avez une obsession: c’est le sexe.
Depuis je suis à la mode
Je me rode
Dans les lits de Saint-Germain
C’est divin
Je fais partie de l'élite
Ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d'épouvante
Je me vante
En serrant très fort la main
Du voisin
Me sachant originale
Je cavale
J’assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maint’nant je suis parisienne
J’me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l'écologie
J’m’initie
Et loin de la pollution
Je vais tondre les moutons
Des moutons.
Şarkı sözü çevirisi
1-başkente geldiğimde
Keşke ölümcül bir kadın olsaydım.
Ama içmedim, kafayı bulmadım.
Ve hiçbir kompleksim yoktu
Ben çok normalim, bu beni rahatsız ediyor
Ben Parisli değilim.
Beni rahatsız ediyor
Rüzgarda değilim.
Üzücü bir durum.
Gariplik yok
Canım sıkılıyor.
En ufak bir görev değil
Ben uyum içinde değilim
Vejetaryen değilim
Beni rahatsız ediyor
Ben Karate değilim.
Utanç verici.
Ben sinemasever değilim.
Bu aptalca.
Ben M. L. F. değilim.
Yas tutuyormuşum gibi hissediyorum.
Üzgünüm.
2-yakında bir grup arkadaşla tanıştım
Aynı yatakta topluluk içinde yaşamak
İçmediğim olarak, uyuşturucu almadım
Ve hiçbir kompleksleri vardı,
Şaşkın olduklarını düşünüyorum.
Ben bir nymphomaniac değilim
Beni suçluyorlar
Ben Travesti değilim.
Bana acıyor
Ben mazoşist değilim.
Var
Kaderimde başarılı olmak için
Doktoru göreceğim.
Şizofren değilim
Beni rahatsız ediyor
Histerik değilim.
Karmaşık bir hal alır
Ona umutsuzluğa kapıldığımı söylüyorum.
Sapkın zevklerim yok.
Sapkın tatlar
3 - ama eğer, doktor giyinirken diyor
Bu ilk denemeden sonra cesaret verici
Eğer içmezseniz, o zaman bir vızıltı almazsınız
Ve herhangi bir kompleksleri yok
Bir saplantın var: bu seks.
Modaya uygun olduğumdan beri
Kendimi beceriyorum
Saint-Germain yataklarında
Bu ilahi
Ben seçkinlerin bir parçasıyım.
Hızlı gidiyor
Ve kendimi sevinçle veriyorum
Yoga yaparken
Korku filmlerini izliyorum.
Övünüyorum
Çok sıkı el sıkışma
Komşuluk
Beni tanımak orijinal
Ben binmek
Libidomu varsayıyorum
Ben de bisikletle geldim.
Maint'nant Ben Parisliyim
Kendimi overexert
Ve bu acıyı biliyorum
Ve hamamböceği ve stres
Son olarak ekolojiye
Başladım
Ve kirlilikten uzak
Koyunları biçeceğim.
Koyun.