Marillion — Gaza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marillion adlı sanatçının "Gaza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was young it all seemed like a game
Living here brought no sense of shame
But now I’m older I’ve come to understand
Once we had houses
Once we had land
They rained down bullets on us as our homes collapsed
We lay beneath the rubble terrified
Hoping. Dare we dream?
We gave up waiting
For us, to dream is still a dream
When I woke up, the house was broken stones
We suddenly had nothing
And nothing’s changed
We live, eight people, in this overcrowded heat
Factory-farmed animals living in our own sweat
Living like this is all my baby brother ever knew
The world does nothing. What can we do?
We will kick the ball
We will skip the rope
We will play outside. Be careful
We will paint and draw. We will say our prayers
Outside the pitiless sun bleaches the broken streets
The darkness drops in the evening like an iron door
The men play cards under torchlight
The women stay inside
Hell can erupt in a moment day or night
You ask for trouble if you stray too close to the wall
My father died. feeding the birds
Mum goes in front of me to check for soldiers
For every hot-head stone ten come back
For every hot-head stone a hundred come back
For every rocket fired the drones come back
For thirteen years the roads have all been closed
We’re isolated. We’re denied medical supplies
Fuel and work are scarce. They build houses on our farms
The old men weep. The young men take up arms.
We’re packed like chickens in this town of block cement
I get headache from the diesel. When it rains, the sewers too
I had no idea what martyrdom meant
Until my older brother. my older brother
I’m sorry. I can’t continue.
You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said
When people know they have no future
Can we blame them if we cannot tame them?
And when their hopes and dreams are broken
And they feel they might as well be dead
As they go, will we forgive them
If they take us with them?
Stay close
Stay home
Stay calm
Have faith
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us Even now we will go to school
Even now we will dream to dream
Someday surely someone must help us Nothing’s ever simple — that’s for sure
There are grieving mothers on both sides of the wire
And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at it — whichever point of view
For us to have to live like this
It just aint right
It just aint right
It just aint right
We all want peace and freedom that’s for sure
But peace won’t come from standing on our necks
Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at this — whichever point of view
For us to have to live like this
It just aint right
It just aint right
It just aint right
It’s like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem
Like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
It’s like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
Stay close
Stay home
Have faith
I can’t know what twist of history did this to me It’s like a nightmare
With the love of our family
We can rise above anything
Some day surely someone must help us…
Şarkı sözü çevirisi
Ben gençken her şey bir oyun gibi görünüyordu
Burada yaşamak utanç duygusu getirmedi
Ama şimdi yaşlandım, anlamaya başladım.
Bir zamanlar evlerimiz vardı.
Bir zamanlar topraklarımız vardı.
Evlerimiz çöktüğünde üzerimize kurşun yağdırdılar.
Enkazın altında dehşete düştük
Umma. Hayal kurmaya cesaret edebilir miyiz?
Beklemekten vazgeçtik
Bizim için hayal etmek hala bir rüyadır
Uyandığımda, evin taşları kırıldı.
Aniden bir şey vardı
Ve hiçbir şey değişmedi
Bu kalabalık sıcakta sekiz kişi yaşıyoruz.
Kendi terimizde yaşayan fabrika çiftliği hayvanları
Böyle yaşayan benim kardeşim ve tanıdığı
Dünya hiçbir şey yapmıyor. Ne yapabiliriz?
Topu tekmeleyeceğiz.
İpi atlayacağız.
Dışarıda oynayacağız. Dikkatli olmak
Çizeceğiz ve çizeceğiz. Dua edeceğiz
Acınacak güneşin dışında kırık sokaklar ağartıyor
Karanlık bir demir kapı gibi akşam düşer
Erkekler meşale ışığı altında kart oynarlar
Kadınlar içeride kalıyor.
Cehennem gündüz veya gece bir anda patlayabilir
Eğer duvara çok yakın başıboş eğer sorun için sormak
Babam öldü. kuşları beslemek
Annem asker olup olmadığını kontrol etmek için önüme geliyor
Her sıcak kafa taş on için geri gel
Her sıcak kafa taşı için yüz geri dön
Her roket için dronlar geri geliyor
On üç yıl boyunca tüm yollar kapatıldı
Tecrit edildik. Tıbbi malzemeler reddedildi
Yakıt ve iş kıt. Çiftliklerimizde evler inşa ediyorlar.
Yaşlı adamlar ağlıyor. Gençler silah alıyor.
Bu blok çimento kasabasında tavuk gibi doluyuz.
Dizelden başım ağrıyor. Yağmur yağdığında, kanalizasyon da
Şehitliğin ne anlama geldiğini bilmiyordum.
Ta ki ağabeyim gelene kadar. ağabeyim
Üzgünüm. Ben devam edebilirim.
Rüzgarı ekiyorsun, kasırgayı biçiyorsun, söyleniyor
İnsanlar geleceği olmadığını bildiklerinde
Onları evcilleştiremezsek onları suçlayabilir miyiz?
Ve umutları ve hayalleri kırıldığında
Ve onlar da ölmüş olabileceklerini düşünüyorlar.
Onlar giderken, onları affedecek miyiz
Ya bizi de götürürlerse?
Yakın dur
Evde kal
Sakin ol
İnanmak
Ailemizin sevgisiyle her şeyin üstüne çıkabiliriz.
Bir gün kesinlikle birisi bize yardım etmeli ailemizin sevgisiyle her şeyin üzerine çıkabiliriz
Bir gün kesinlikle birileri bize yardım etmeli Şimdi bile okula gideceğiz
Şimdi bile hayal kurmayı hayal edeceğiz
Bir gün kesinlikle birileri bize yardım etmeli hiçbir şey basit değil-bu kesin
Telin her iki tarafında yas tutan anneler var
Ve herkes geleceğin parlak olabileceğini hissetmek için bir şansı hak ediyor
Ama ona nasıl bakarsanız bakın-hangi bakış açısına bakarsanız bakın
Bu şekilde yaşamak zorunda kalmamız için
Bu sadece doğru değil
Bu sadece doğru değil
Bu sadece doğru değil
Hepimiz barış ve özgürlük istiyoruz.
Ama barış boyunlarımızda durmaktan gelmez.
Herkes geleceğin parlak olabileceğini hissetmek için bir şansı hak ediyor
Ama buna nasıl bakarsanız bakın-hangi bakış açısına bakarsanız bakın
Bu şekilde yaşamak zorunda kalmamız için
Bu sadece doğru değil
Bu sadece doğru değil
Bu sadece doğru değil
Bethlehem'e doğru sarkan bir kabus gibi
Bu küçük toprak şeridinden bir kabus gibi yükseldi
Bethlehem doğru kambur
Bu küçük toprak şeridinden bir kabus gibi yükseldi
Bethlehem doğru kambur
Yakın dur
Evde kal
İnanmak
Twist of history bunu bana ne yaptı bilmiyorum bu bir kabus gibi
Ailemizin sevgisiyle
Bir şey üzerinde yükselir miyiz
Bir gün kesinlikle birileri bize yardım etmeli…