Marillion — Half Full Jam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marillion adlı sanatçının "Half Full Jam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full, I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full
I’m half full, I’m half full
You woke me up
I woke up in a city that doesn’t sleep
Woke up in a city by the sea
I woke up in a city full of rain
I nodded off, you woke me up again
I woke up in a village full of stone
I woke up, someone had taken everything I own
The stone looked on and didn’t care
But all I really needed was someone to say «there there…
There there, there there…»
You woke me up
You brought me round
You picked me up when I was down
You said «stand clear,»
Hit me with the probes
And you exploded in my lungs —
And I woke up
I woke up
I’ve been asleep for twenty years
Been doing a crawl in a pool of someone else’s tears
I used to be half empty
But now I’m half full…
I went to bed, too tired to cope —
And I was gradually losing hope
But angels come to you when all is lost
In golden light at dead of night
Golden light at dead of night
An angel’s voice on the telephone —
Come to whisper «Take me home…»
I used to be half empty
But now I’m half full
I used to be half empty
But now I’m half full!
And I woke up in a city full of snow, full of snow —
And history and beauty and Christmas-lights and cold
And I saw your hair freezing, your eyelashes too
And I never saw anything as beautiful as you —
Til I woke up
Well, I used to be half-empty
But now I’m half-full
I used to be half-empty
But now I’m half-full
Half empty
Half empty …
And half full
Half full …
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Yarı doluyum, yarı doluyum, yarı doluyum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Yarı doluyum, yarı doluyum
Beni uyandırdın
Uyuyamayan bir şehirde uyandım.
Deniz kenarında bir şehirde uyandım
Yağmur dolu bir şehirde uyandım.
Başımı salladım, beni tekrar uyandırdın.
Taş dolu bir köyde uyandım.
Uyandım, birisi sahip olduğum her şeyi aldı
Taş baktı ve umursamadı
Ama gerçekten ihtiyacım olan tek şey «işte orada " diyecek biriydi…
Orada, orada…»
Beni uyandırdın
Bana yuvarlak getirdin
Üzgünken beni seçmiştin
Uzak durun dedin,»
Bana sondalarla vur.
Ve sen ciğerlerimde patladın. —
Ve uyandım
Uyandım
Yirmi yıldır uyuyorum.
Bir başkasının gözyaşlarıyla dolu bir havuzda sürünüyorum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum…
Yatağa gittim, başa çıkamayacak kadar yorgunum. —
Ve yavaş yavaş umudumu kaybediyordum
Ama her şey kaybolduğunda melekler sana gelir
Gecenin köründe altın ışıkta
Gecenin köründe altın ışık
Telefonda bir meleğin sesi —
«Beni eve Götür " diye fısıldamaya gel…»
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum!
Ve karla dolu bir şehirde uyandım, karla dolu —
Ve Tarih ve güzellik ve Noel-ışıklar ve soğuk
Ve saçlarının donduğunu gördüm, kirpiklerin de.
Ve senin kadar güzel bir şey görmedim. —
Uyanana kadar
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Eskiden yarı boştum.
Ama şimdi yarı doluyum
Yarı boş
Yarı boş …
Ve yarı dolu
Yarı dolu …