Marina Lima — Me Diga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marina Lima adlı sanatçının "Me Diga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Francisca veio lá do norte, de onde
Também vieram meus avós e pais
Talvez em busca de novos horizontes
No tempo em que eu não era nem nascida
Mas se eu nasci há tanto tempo já
Que meu passado está perdido em brumas
Rasteiras e fumaça, o que dizer
Do dela?
Do dela tão mais distante?
Me diga, Francisca, me diga
Francisca veio para o sul há tempos
E já chegou sonhando em retornar
E cultivar em meio a certas brenhas
Algum roçado junto à sua mãe
Ela era quase ainda uma criança
E lá ficava o mundo de verdade:
O sol a chuva a noite a festa a morte
A vida
A aguardá-la, ainda mais distante
Me diga, Francisca, me diga
Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Um certo norte está onde ela está
Em frente `a praia de Copacabana
Onde ela faz cuscuz, beiju ou peta
E seu sotaque é cada vez mais forte
Me diga, Francisca, me diga
E ela ralha com o feirante esperto
E tem conversas com a mãe ausente
E o sabiá pousado no seu dedo
Que aponta
Algum lugar tão mais distante
Entre o nordeste que deixou na infância
E o sul que nunca pareceu real
A Francisca tem saudade de uns lugares
Que passam a existir quando ela os pinta:
São mares turquesados e espumantes
Em frente a uns casarões abandonados
Que, não sei bem porque, nos desamparam
No meio
De algum lugar tão distante
Me diga Francisca, me diga
Şarkı sözü çevirisi
Francisca kuzeyden geldi, nereden
Büyükanne ve büyükbabam ve ailem de geldi
Belki de yeni ufuklar arayışı içinde
Oldu bile zaman zaman doğdu
Ama eğer bu kadar uzun zaman önce doğduysam
Geçmişimin Sis içinde kaybolduğunu
Sürünen ve duman, ne demek
Onun?
Çok uzaklardan onu?
Söyle bana, Francisca, söyle bana
Francisca uzun zaman önce güneye geldi
Ve zaten geri dönmeyi hayal etti
Ve bazı brenhas ortasında büyümek
Bazıları annesinin yanında otladı
Neredeyse hala bir çocuktu.
Ve gerçek dünya vardı:
Güneş yağmur gece parti ölüm
Hayat
Onu bekliyorum, daha da uzakta
Söyle bana, Francisca, söyle bana
Parnaíba, Ipiranga, Rio Longá, Campo Maior
Belli bir Kuzey onun olduğu yer
Copacabana Plajı'nın önünde
Nerede kuskus yapar, öptü veya peta
Ve aksanın daha da güçleniyor
Söyle bana, Francisca, söyle bana
Ve o akıllı adil azarlıyor
Ve eksik anne ile konuşmalar var
Ve bilgelik parmağına indi
Bu puan
Çok uzak bir yerde
Çocuklukta kalan Kuzeydoğu arasında
Ve asla gerçek görünmeyen Güney
Francisca bazı yerleri özlüyor
Onları boyadığında ortaya çıkıyor:
Turkuaz ve köpüklü denizler
Terk edilmiş evlerin önünde
Bu, neden bilmiyorum, bizi terk ettiler
Ortada
Çok uzak bir yerden
Söyle bana Francisca, söyle bana