Mario Basanov — Miego vagys şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Basanov adlı sanatçının "Miego vagys" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Şarkı sözü çevirisi
Doktor
Kafa zaten açık ateş yakıyor
Ağaçlar, kuru —
Söndürmek uzun zaman alabilir, —
Bir şeyler yap, bir şeyler yap
Günlük on dağınık düşünceler —
Bildiğim kadarıyla, taşımak için balları var
Yüz yıldır güneşi görmedim. —
Benim için yaktı
Hangi gece…
Ne kadar deneyeceğim
Bir grup haydutu durdurun
Her gün nerede
Uyku dakikalarımı çalmak —
Geriye hiçbir şey kalmadı — yine çetedeler
Ve yatağın yanında sessizce duruyor
Tam ellerim:
Başka bir şey var mı?..
İçeri gel: bekle, bekle ve burada —
Senin gelmeni istemiyorum
Ne yazık ki, zaten tatil bitti
Paraları toplayacağım, sana vereceğim.
Hangi uyku beni getirecek
Uzaktan bağırarak duyuyorum:
Uyuma…
Kafanda rüzgar
Yere yüz ağaç bükün
Uyuma…
Görünürde menekşeler
Bak, geliyorlar!
Ne kadar deneyeceğim
Bir grup haydutu durdurun
Her gün nerede
Uyku dakikalarımı çalmak —
Viskoz bal
Geriye hiçbir şey kalmadı — yine çetedeler
Ve yatağın yanında sessizce duruyor
Tam ellerim:
Başka bir şey var mı?..