Mario Castelnuovo — Lo Schiaffo Del Soldato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Castelnuovo adlı sanatçının "Lo Schiaffo Del Soldato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E il tuo quartiere era a un alito di terra
dal mio, distante un tram, e noi ci facevamo
la guerra e poi l’amore, l’amore e poi la guerra
Qui la distanza invece un fatto relativo
che fra i quartieri cambia come le cannonate…
come la sabbia e il mare con le maree d’estate…
…dimmelo, che forse giusto che sia qui nel Libano,
…dimmelo, che di nascosto hai pianto
nel vedermi in un telegiornale, vestito da eroe…
Ma pure qui il sospetto che inutile e gi vista
la confusione, batte come le fucilate,
che se le schivi a destra arrivano a sinistra…
ma presto torner e avr le idee pi chiare,
e presto torner con quello che mi resta…
…nel cuore una colomba… e una pistola in tasca…
…giuralo, che quando torno mi ami ancora. giuralo,
dimmelo, stavolta il cuore giuralo…
me lo regalerai o me lo porter via…
me lo regalerai… o te lo strapper via…
Şarkı sözü çevirisi
Ve mahallen çamurun kenarındaydı.
benimkinden, bir tramvay uzakta, ve biz eskiden
savaş ve sonra aşk, aşk ve sonra savaş
Burada mesafe göreceli bir gerçektir
bu mahalleler arasında cannonades gibi değişir…
yaz gelgitleri ile kum ve deniz gibi…
... söyle bana, belki de Lübnan'da olması doğru.,
... söyle bana, gizlice ağladın.
beni haberlerde görmek, bir kahraman gibi giyinmiş…
Ama burada bile şüphe işe yaramaz ve zaten görüldü
karışıklık atış gibi atıyor,
eğer sağdaki dodges sola gelirse…
ama yakında torner ve daha net fikirler var,
ve yakında geri döneceğim.…
... kalbinde bir güvercin var ... ve cebinde bir silah…
... yemin ederim, döndüğümde beni hala seviyorsun. yemin etmek,
söyle bana, bu sefer kalp yemin ediyor…
bana verecek misin yoksa alacak mısın…
bana vereceksin ... yoksa sökerim.…