Mario Castelnuovo — Nina şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Castelnuovo adlı sanatçının "Nina" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notte scura, notte chiara, notte finirai,
notte di bombardamenti, notte che non sai
che Nina ha pianto di paura in latteria,
perduta, nel rifugio sotto casa sua
Dentro a un libro di Liala la serenit,
Roma adesso troppo avara, non ti ascolter,
e d’incontrarlo, lui che viene da lontano,
probabilmente stato l’unico regalo…
«…dove vai, che farai, quanti anni mi dai…
credi ancora all’amore, e se ci credi… perch?»
«Non lo so dove andr, ti d gli anni che hai…
…credo ancora all’amore …perch avr gli occhi tuoi…»
Nina abita a Trastevere e lo aspetter,
mentre lui sta a San Lorenzo e la raggiunge in tram,
e quando l’odio della guerra aumenter,
soltanto Nina riuscir a portarlo via
Ma la guerra gi alla porta e gli ha bussato gi,
la divisa di artigliere e una fotografia…
e Nina non vorrebbe mai mandarlo via,
vederlo piangere e marcire in prigionia…
«…dove vai, dove sei, Nina, aspettami ancora,
finir questo inverno, questa rabbia di un’ora…
dove vai, dove sei mio dolcissimo amore…
…quante stelle al soffitto ho contato per te…»
«…dove vai, dove sei, Nina, aspettami amore…
passer presto un treno… io… vedrai che sapr ritornare…
…dove vai, dove sei… Nina…
credi all’amore?»
«…credo ancora all’amore …perch avr…
…gli occhi tuoi…»
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık gece, hafif gece, gece sona erecek,
bombalama gecesi, bilmediğin gece
Nina süt korkusuyla ağladı,
kayıp, evinin altındaki barınakta
Liala La serenit tarafından bir kitap içinde,
Roma şimdi çok cimri, seni dinleme,
ve onunla tanışmak için, uzaktan gelen o,
muhtemelen tek hediyeydi.…
"...nereye gidiyorsun, ne yapacaksın, bana kaç yaşında vereceksin…
hala aşka inanıyorsun ve eğer inanıyorsan, neden?»
"Andr'ın nerede olduğunu bilmiyorum, sahip olduğun yıllar…
... Hala aşka inanıyorum ... çünkü gözlerini alacağım.…»
Nina trastevere'de yaşıyor ve onu bekliyor,
San Lorenzo'da duruyor ve tramvayla ona ulaşıyor,
ve savaşın nefreti arttığında,
sadece Nina onu götürebilir.
Ama savaş zaten kapıda ve onu zaten çaldı,
topçu üniforması ve bir fotoğraf…
ve Nina onu asla göndermek istemezdi.,
ağladığını ve esaret altında çürümesini izle…
"...nereye gidiyorsun, Neredesin, Nina, beni tekrar bekle,
bu kışı bitir, bu bir saatlik öfke…
Nereye gidiyorsun, Neredesin benim Tatlı Aşkım…
... senin için tavanda kaç yıldız saydım…»
"...nereye gidiyorsun, Neredesin, Nina, beni bekle aşkım…
yoldan geçen yakında bir tren ... Ben ... nasıl geri döneceğini bildiğini göreceksin.…
... sen nereye gidiyorsun, nereye ?.. Nina.…
aşka inanır mısın?»
"...Hala aşka inanıyorum ... …
... gözlerin…»