Mario Trevi — Qui fu Napoli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Trevi adlı sanatçının "Qui fu Napoli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Va cu te stu core amato
pe' 'sta via ca porta a mare…
Llá sta Napule allummato…
Mo ca scinne chesti ggrare
vide 'o mare accumparé…
Spanne ll’aria nu sapore
d’erba 'e scoglie e de magná'…
Na cantina 'e piscatore
tene 'o lume pronto giá…
Fuoco e zuccaro 'o mellone:
ce stennimmo 'nterr'â rena…
Neve 'e 'sprinia 'into giarrone,
'ncielo 'e stelle e 'a luna chiena…
E io canto: Qui fu Napoli…
Nisciuno è meglio 'e me…
Dimane penzo ê diebbete
stasera só' nu rre!
Sentarraje 'ncopp'a la rena
voce a stesa 'e marenare:
«Tira, ohé… cha rezza vène…»
«forza ohé… ch’aónna 'o mare…»
«Tira… arranca… venga a me!»
Cu chitarre e lume a giorno
na varchetta passa e va…
rossa e verde è ll’acqua, attuorno…
tu nun mange, pe' guardá…
E i' te vaso 'sta vucchella
cu cchiù sfizio e passione…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa 'e vino e de mellone…
E io canto: Qui fu Napoli…
Vintun’ore… ccá vicino,
nu rilorgio, ll’ora sona…
Forse è 'ammore, forse è 'o vino…
'sta faccella s’abbandona:
tu t’adduorme 'mbracci'a me…
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
pe' cuscino chistu core…
Nonna — nonna a st’uocchie belle
só' sti vvoce 'e piscatore…
Dinto suonno, smaniosa,
mo mme vuó'…mo mme ne cacce…
Po' te scite e, vrucculosa,
t’annascunne 'int'a sti bbracce…
Şarkı sözü çevirisi
Seninle olacak stu çekirdek amato
"o denize bir kapı olarak gitti…
Lla Sta Napule allummato…
Mo gibi scinne chesti ggrare
vide ' o Mare accumparé…
Spanne l'air NU lezzet
çim ve kayalar ve Magna…
Na cantina ' e piscatore
ışığı hazırla.…
Ateş ve zuccaro ' o mellone:
bu stennimmo ' nterr'a rena…
Kar' ve 'sprinia' Garrone içine,
'ncielo' ve yıldızlar Dolunay…
Ve şarkı söylüyorum: İşte Napoli oldu…
Nisciuno daha iyi ' ve ben…
Dimane penzo diebbete olduğunu
bu gece sadece ' nu rre!
Sentarraje ' ncopp'a la rena
seslendirme ve marenare:
"Tira, Oh ... cha rezza geliyor…»
"çıkmak ... Ch'aonna ' o mare…»
"Çeken ... çeken ... bana gel!»
Gitarlar ve açık dünya ile
varchetta geçer ve gider…
kırmızı ve yeşil su, actuorno…
yemezsen, pe ' guardá…
Ve 'çaydanlık' vucchella
cu cchiù şehvet ve tutku…
'sta vucchella sciuliarella
'nfosa' ve şarap ve mellone…
Ve şarkı söylüyorum: İşte Napoli oldu…
Yirmi bir saat ... ,
nu rilorgio, l'ora sona…
Belki de 'Amore, belki de' ya da şaraptır…
'bu yüz gitmesine izin veriyor:
# üzerime düştün # …
Pe 'cuperta tutar' ve yıldız,
pe ' yastık chistu çekirdek…
St'uocchie belle büyükanne-büyükanne
sadece' sti vvoce ' ve piscatore…
Dinto suonno, fazaniosa,
mo Bayan vuó'... mo Bayan ne AVI…
Biraz utangaçsın ve seni küçük velet.,
t'annascunne ' int'a sti bbracce…