Mariza — Loucura şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mariza adlı sanatçının "Loucura" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sou do fado! Como sei!
Vivo um poema cantado, de um fado que eu inventei.
A falar, não posso dar-me,
mas ponho a alma a cantar, e as almas sabem escutar-me.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
Esta voz, tão dolorida, éculpa de todos vós! poetas da minha vida,
Éloucura! Oiço dizer, mas bendita esta loucura, de cantar e de sofrer.
Chorai, chorai, poetas do meu país,
troncos da mesma raíz, de vida que nos juntou.
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
E se vocês, não estivessem a mau lado, então, não havia fado,
nem fadistas como eu sou!
Şarkı sözü çevirisi
Ben fado! Nereden bileceğim!
İcat ettiğim bir periden söylenen bir şiir yaşıyorum.
Bu arada, PES edemem.,
ama ruhun şarkı söylemesini sağlarım ve ruhlar beni nasıl dinleyeceğini bilir.
Ağla, ağla, ülkemin şairleri,
aynı kökün gövdeleri, bizi bir araya getiren yaşamın gövdeleri.
Ve eğer yanlış tarafta olmasaydın, o zaman fado olmasaydım,
benim gibi sahtekarlar bile!
Bu ses, çok acı verici, hepinizin suçu! hayatımın şairleri,
Eloucura! Dediğini duyuyorum, ama şarkı söylemenin ve acı çekmenin bu çılgınlığı kutsanmıştır.
Ağla, ağla, ülkemin şairleri,
aynı kökün gövdeleri, bizi bir araya getiren yaşamın gövdeleri.
Ve eğer yanlış tarafta olmasaydın, o zaman fado olmasaydım,
benim gibi sahtekarlar bile!
Ve eğer yanlış tarafta olmasaydın, o zaman fado olmasaydım,
benim gibi sahtekarlar bile!