Mariza — Quando Me Sinto Só şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mariza adlı sanatçının "Quando Me Sinto Só" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando me sinto só,
Como tu me deixaste,
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó,
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim.
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água.
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só.
Kiedy czuję się samotna
Tak jak wtedy, gdy mnie opuściłeś
Bardziej samotna niż włóczęga
Na ławce w parku
I kiedy jest mi żal
Samej siebie i w zamian za to Nienawidzę świata,
Który rozdzielił nas.
Kiedy czuję się samotna
Czuję smak Fado na ustach
Skargę tych, którzy płaczą
Ich smutne zmartwienie
W kurzu się czołga
Moje zmęczone serce
Przypomina starą synową
Umierającą z pragnienia
Aby nie być pośmiewiskiem
Powstrzymuję się od krzyku
Kiedy mnie pytają, kłamię
Nie chcę ich litości
W egoistycznym szaleństwie
Nawet życzyłam sobie
Abyś czuł to, co ja czuję
Kiedy czuję się
Şarkı sözü çevirisi
Quando me sinto so,
Como tu me deixaste,
Mais so que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho k,
De mim e por contraste
AB tenho odio Ao mundo
Que burun separ assim.
Quando me sinto so
Sabe-me ve Boca ve Fado
Lamento de quem Chora
A sua triste mágoa
Rastejando sonra değil
Meu coração cansado
Lembra uma Velha Nora
Morrendo?
P'ra que não façam pouco
Procuro não gritar
Bir quem pergunta minto
Não quero que tenham k
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que şinto
Quando me sinto so.
Yalnız hissettiğimde
Beni terk ettiğin zamanki gibi.
Bir serseriden daha yalnız
Parkta bankta
Ve üzgün olduğumda
Ve karşılığında, dünyadan nefret ediyorum,
Bizi bölen adam.
Yalnız hissettiğimde
Dudaklarımda fado'nun tadını hissediyorum
Ağlayanların şikayeti
Onların üzücü endişeleri
Toz sürünüyor
Yorgun kalbim
Eski kızı hatırlatıyor
Susuzluktan ölmek
Gülmek için değil
Bağırmaktan kaçınıyorum
Bana sorulduğunda yalan söylüyorum
Onların acımasını istemiyorum.
Bencil bir çılgınlık içinde
Diledim bile.
Benim hissettiklerimi hissetmeni istiyorum.
Ne zaman hissediyorum