Mariza — Transparente şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mariza adlı sanatçının "Transparente" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Com o a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó.
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino.
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar.
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q’invejo
Lisboa, por lá morar.
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis.
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis.
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar.
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar.
Şarkı sözü çevirisi
Kaynak suyu ile
Elim şeffaf
Büyükannemin gözlerinde.
Dünya ve ilahi arasında
Siyah Büyükannem bunu biliyordu
Bu kader şeyleri.
Gördüğüm Denizi boşaltın
Bu arzunun nehirlerinde
Şarkı söylemek için doğmuş.
Tagus'tan yapılmış bir Zambezi
Bu yüzden kıskanıyorum
Lisbon, şurada.
Örgülü bir saç görüyorum
Ve sıcak Fado köşesi
Salyangoz şalında.
Bir peri masalı gibi
Batuques gitar vardır
Ve hindistan cevizi ağaçları, ayçiçekleri.
Siyah Büyükannem bunu biliyordu
Kaderin şeylerini oku
Her bakışın avucunda.
Hayat istiyorum ya da istemiyorum onu
Tanrı Büyücüye söyledi
Şarkı söylemek için doğdum.