Mark Erelli — Imaginary Wars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Erelli adlı sanatçının "Imaginary Wars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees
Şarkı sözü çevirisi
Yaşadığım evin arkasında
Geri çocukken
Uzun çam ağaçlarının altında G. I. Joe oynadım.
Hayali savaşlarla savaşırdım.
Ta ki annem arka verandadan arayana kadar.
Ve eve o çam reçinesiyle kaplanmış olarak gelirdim.
Başımdan dizlerime kadar
Kollarımı sarmak için çok büyük
Kesinlikle sayabileceğimden daha yaşlı
Mayflower Denizi geçtiğinden beri orada olmalı.
Kar fırtınaları ve kasırgalar yaşıyorlardı
Yaz kuraklık ve dondurucu yağmur
O çam ağaçları sonsuza dek yaşayacak.
Bana öyle geldi en azından bu
Ve şimdi eski çam ormanlarına ne oldu
Hepsi gitti ve yepyeni bir mahalle var
Ve hepsi bir dolar için tüm bu ağaçları kestiler
En güzel anılarımı alt bölümlere ayırdılar.
O kamyonlar ormanımı almaya geldiğinde
Elimden gelen her şeyi yaptım
Ve okul Haziran ayında serbest bırakıldığında gerçek bir savaştı
Bayrakları yırttım ve kazıkları çektim
Ama bir çocuk ne fark edebilir
Çam ağaçları hala bir yaz öğleden sonra Gök gürültüsü gibi düştü
Ve asla arkadaş olmadım
Buraya taşınan ailelerle birlikte
Onlar bizden farklıydı ya da öyle görünüyordu
Büyüdüm ve taşındım.
Sadece tatillerde eve gidiyorum.
Ama bu uzun ve karışık çam ağaçları
Hala rüyalarımda düşüyorlar.
Hepimiz en yeşil çimleri istiyoruz
Ve ait olduğumuz bir ülke kulübü
Ve bizi oraya şık bir şekilde götürmek için bir SUV
Ama ne kaybettiğimizi takip etmiyoruz.
Maliyeti hesaplayamıyoruz.
Bir çocuk için yer kalmadığı zaman
Hayal vahşi çalıştırmak için
Peki eski çam ormanlarına ne oldu
Hepsi gitti ve sonsuza dek gitti
Ve hepsi bir dolar için tüm bu ağaçları kestiler