Mark Forster — Karton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Forster adlı sanatçının "Karton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Von der Art her, bin ich ein Starker,
es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär.
Ich bin schlagfertig,
mir fällt schon immer ein Spruch ein,
in jedes Ziel krieg‘ ich relativ schnell Zug rein.
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich,
nur wenn ich betrunken bin
benehm‘ ich mich oft grässlich,
bin manchmal hässlich
und natürlich auch mal schwächlich.
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht.
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen nur,
das Denken an Dich schlägt mir langsam auf den Magen,
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so wie eine Mauer drum,
auf so eine Art hab ich im Leben keine Frau besungen.
Ich frag mich leise, führt das alles hier zu nix,
und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix.
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben,
soll er schwimmen, soll er treiben,
soll er noch ein Liedchen schreiben, ich —
Will mit dem Kopf durch die Wand,
hab mir den Kopf kaputt gerannt.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss,
brichst die Schale auf,
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt,
schon fällt der Baum,
packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon.
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief,
Du weckst mich auf, aus dem Traum,
in dem ich grad schlief.
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton,
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon.
(Thanks to brightswan for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Bu açıdan bakıldığında, ben güçlüyüm,
benim için zor bir darbe olacak pek bir şey yok.
Akıllı hızlı olduğumu-,
Her zaman bir söz hatırlıyorum,
Her hedefe nispeten hızlı bir şekilde ulaşıyorum.
Stres de beni rahatsız etmiyor, ben güvenilirim,
sadece sarhoşken
Sık sık korkunç davranıyorum,
bazen çirkinim.
ve tabii ki bazen zayıf.
Ama bu aşamalar gerçekten benim için uzun sürmez.
Duvardan geçmek istiyor,
Kafamı kırdım.
Açık bir fındık gibi çatlak ,
kabuğu kırar,
Bana bir balta gibi saldırıyorsun.,
zaten ağaç düşüyor,
beni açma, ama beni kutuda bırak,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
Beni dışarı atıyorsun, her şeyin çok iyi gittiği pistten.,
Beni rüyadan uyandırıyorsun.,
içinde uyuyordum.
Mühürlü kutuya bir taş koydun.,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
Ne diyebilirim ki, aslında sadece şikayet edemez,
seni düşünmek yavaş yavaş mideme vuruyor,
Sen karnında bir taş değilsin, ama etrafındaki bir duvar gibi,
böyle bir şekilde hayatta bir kadına şarkı söylemedim.
Sessizce kendime soruyorum, tüm bunlar hiçbir şeye yol açmıyor,
ve eğer daha iyi olsaydı, şimdi ortadan kaybolurdum.
Ne yapmalı, gitmeli mi, kalmalı mı,
yüzmeli mi, sürüklenmeli mi,
başka bir şarkı yazmalı mı, ben —
Duvardan geçmek istiyor,
Kafamı kırdım.
Açık bir fındık gibi çatlak ,
kabuğu kırar,
Bana bir balta gibi saldırıyorsun.,
zaten ağaç düşüyor,
beni açma, ama beni kutuda bırak,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
Beni dışarı atıyorsun, her şeyin çok iyi gittiği pistten.,
Beni rüyadan uyandırıyorsun.,
içinde uyuyordum.
Mühürlü kutuya bir taş koydun.,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
Açık bir fındık gibi çatlak ,
kabuğu kırar,
Bana bir balta gibi saldırıyorsun.,
zaten ağaç düşüyor,
beni açma, ama beni kutuda bırak,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
Beni dışarı atıyorsun, her şeyin çok iyi gittiği pistten.,
Beni rüyadan uyandırıyorsun.,
içinde uyuyordum.
Mühürlü kutuya bir taş koydun.,
Havayı balon gibi dışarı çıkardın.
(Bu şarkı sözleri için brightswan'a teşekkürler)