Mark Knopfler — So Far From The Clyde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Knopfler adlı sanatçının "So Far From The Clyde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
They had a last supper
the day of the Beaching
She’s a dead ship sailing
— skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of the stew
Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in to do what he’s paid for
With the wind down the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shatter
A shallow see washes their hands
Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
to the graveyard and back to the town
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline
Stripped of her pillars
her stays and her stantions
When there’s only her bones
on the wet, poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
'til there’s only a stain on the sand
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
So far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
Şarkı sözü çevirisi
Son akşam yemeğini yediler.
kıyma günü
O ölü bir gemi.
— çekirdek kadro
Mutfak boş.
soba tencere soğutma vardır
güveçten geriye kalanlarla
Saat ona yaklaşıyor
Kaptan girer
Cellat, ödediği şeyi yapmak için içeri girer
Gelgit aşağı rüzgar ile
o gider proud ahead buharda
ve onu kıyıya zorluyor
Clyde'dan çok uzak
birlikte ata binerdik.
gerçekten ata bindik.
Sanki bir dalga için
yaylarından dümene
cesurca yükselir
toprakla buluşmak için
Ayaklarının altında
hepsi onun salma paramparça hissediyorum
Sığ bir görünüm ellerini yıkar
Daha sonra kaptan
cellat ile el sıkışıyor
ve yavaş yavaş aşağı tırmanıyor
yağlı ıslak zemine
Arabaya eğildi
buraya onu almaya geldi.
mezarlığa ve kasabaya geri dön
Clyde'dan çok uzak
birlikte ata binerdik.
gerçekten ata bindik.
Kablolarını çıkarıyorlar.
ve onun kapaklarını kesmek
Savurgan olmak için çok fakir
acıma veya zaman ile
Karkasının üzerine sürüyorlar.
meşaleler ve eksenler ile
Kanlı kıyıda bir balina gibi
Direklerinden sıyrıldı
onun kalır ve onun stantions
Sadece kemikleri varken
ıslak, zehirli topraklarda
çelik halatlar onu Vinçler ve motorlarla sürükleyecek
kumda sadece bir leke olana kadar
Clyde'dan çok uzak
birlikte ata binerdik.
gerçekten ata bindik.
Clyde'dan çok uzak
birlikte ata binerdik.
gerçekten ata bindik.