Mark Knopfler — Yon Two Crows şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Knopfler adlı sanatçının "Yon Two Crows" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pennies from heaven
Don’t make me laugh
Here all you’ll get
Is the pattering rain
Or yon two crows up over the hill
Looking for winterkill
Always at your boots
The mud behind the byre
With its clammy hold
Would mock you up a grave
Here in the mire of a wrecked sheepfold
And all you’ll bring to this
Is muscle and grit
Persistence, that’s just about it What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
Duck under the eaves
Of the bothy
To sit here, caged by rain
Somewhere to go conjure
A next move
When I have to think again
The dog lifts his gaze to plead
Believes the wizard has a magic stick
Leans his weight into my tweed
I give an unholy hand to lick
I take a swig of sheep dip
From my flask
And once again I ask
What made you think
There’d be a living in sheep?
Eat, work, eat, work and sleep
They were at this game
Two hundred years ago
Had thirty ways
Of dying young, poor souls
Laid to rest in their soggy rows
Rain on their holy books
Blood and whisky
On the tongue
And no-one watching over anyone
No-one left but your stubborn one
And the crows and rooks
Ah, the dying young
Well I’m not done
You watch me and I’ll watch thee
I can still work for two men
And drink for three
And I raise my flask
To the clearing skies
To you, sweepers
You carrion spies
To scavenge and survive
If you can do it so can I
Şarkı sözü çevirisi
Cennetten Pennies
Güldürme beni
İşte alacağınız her şey
Pattering yağmur mu
Ya da tepenin üzerinde iki karganız var.
Winterkill mi arıyorsunuz
Her zaman botlarında
Byre arkasındaki çamur
Yapışkan tutuşu ile
Bir mezarla alay ederdin.
Burada harap bir koyun çamurunda
Ve tüm bunları buraya getireceksin
Kas ve kum
Sebat, bu sadece seni düşündüren şey
Koyunlarda yaşamak mı?
Ye, çalış, ye, çalış ve uyu
Saçak altında ördek
Bothy hakkında
Burada oturmak için, yağmur tarafından kafeste
Bir yere gitmek için hokkabaz
Bir sonraki hamle
Tekrar düşünmek zorunda kaldığımda
Köpek yalvarmak için gözlerini kaldırdı
Büyücünün sihirli bir sopası olduğuna inanıyor
Benim tüvit içine ağırlığını eğilir
Yalamak için kötü bir el veriyorum
Bir yudum koyun sosu alıyorum.
Şişemden
Ve bir kez daha soruyorum
Seni ne düşündürdü
Koyunlarda yaşamak mı?
Ye, çalış, ye, çalış ve uyu
Bu maçtaydılar.
İki yüz yıl önce
Otuz yolu vardı
Ölmekte olan genç, zavallı ruhlar
Onların vıcık vıcık satır dinlenmek için koydu
Kutsal kitaplarına yağmur yağıyor
Kan ve viski
Dil üzerinde
Ve kimse kimseyi izlemiyor
Kimse kalmadığı için ama inatçı biri
Ve kargalar ve kaleler
Ah, ölmekte olan genç
Aferin değilim
Sen beni izle, ben de seni.
Hala iki adam için çalışabilirim.
Ve üç kişilik iç.
Ve şişemi kaldırıyorum
Açık gökyüzüne
Sana, süpürücüler
Siz leş casusları
Scavenge ve hayatta kalmak için
Eğer sen yapabilirsen ben de yapabilirim.