Mark Lanegan — Shanty Man's Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Lanegan adlı sanatçının "Shanty Man's Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
of this song done by Dave Van Ronk is the one
that inspired Lanegan to record it.
A shanty man’s life
Is a wearisome one
Though some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Transported as we are
From a lady so fair
To the banks of some lonely stream
Where the wolf, bear, and owl
Give a terrifying howl
And disturb our nightly dreams
Oh sleeping at night
In our bunks without cheer
While the cold winter winds do blow
But as soon as the morning
Star does appear
To the wild woods we must go Had we ale, wine, or beer
Our spirits far to cheer
When we’re in those woods so wild
Where a glass of whiskey shone
When we’re in the woods alone
For to pass away our long exile
A shanty man’s life
Is a wearisome one
Tho some say it’s free from care
It’s the swinging of an axe
From morning 'till night
In the forest wild and drear
Şarkı sözü çevirisi
Dave Van Ronk tarafından yapılan bu şarkıdan biri
bu, Lanegan'a kaydetmesi için ilham verdi.
Bir gecekondu adamın hayatı
Bu çok yorucu
Bazıları bakımsız olduğunu söylese de
Bir baltanın sallanması
Sabaha kadar gece
Ormanda vahşi ve kasvetli
Biz olduğu gibi taşınır
Çok güzel bir bayandan
Yalnız bir derenin kıyılarına
Kurt, ayı ve baykuş nerede
Korkunç bir uluyan ver
Ve gece rüyalarımızı rahatsız et
Oh gece yatmadan
Bizim ranzalarda tezahürat olmadan
Soğuk kış rüzgarları eserken
Ama en kısa sürede sabah
Yıldız görünür
Vahşi ormana, bira, şarap ya da bira içmeliyiz.
Ruhlarımız neşelendirmek için çok uzak
Bu ormanda çok vahşi olduğumuzda
Bir bardak viski parladı
Ormanda yalnızken
Uzun sürgünümüzü kaybetmek için
Bir gecekondu adamın hayatı
Bu çok yorucu
Tho bazı bakım ücretsiz olduğunu söylemek
Bir baltanın sallanması
Sabaha kadar gece
Ormanda vahşi ve kasvetli