Mark Nicholas — The Measure of Pleasure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Nicholas adlı sanatçının "The Measure of Pleasure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Think on it now,
just what do you want?
You want to close your eyes
and be back there again.
Confused as you were,
you were in love.
The minutes were raw,
sad and elusive,
but the days and the months…
those were conclusive.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Sleep on it now,
just how do you dream?
You build elaborate sets
so you can redesign
the frame of mind
when you weren’t happy.
At least you were real,
lost and alone.
Your romantic lifestyle:
the perfect exile.
Which brings you to now,
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Oh you know just what the problem is here,
but you wouldn’t admit it to anyone near
'cause you walk at a pace
that must always have grace.
But the truth of the matter
is you’ve never been sadder,
and hiding that’s madder
than any mad hatter.
But you climb into bed
and forget what’s been said again.
Blinking and skipping
and sprinting and tripping
down memory lane
'til it drives you insane,
well, it’s just not the way
that you used to behave.
And we all see it coming…
the shifting… the dumbing…
the swearing…
the thumbing your nose at the people
who want you to be
who you know you could be again.
Ponder it now,
what could you regret?
You’ve lost so little,
depending on your measure.
Perhaps a slight drop
in the measure of pleasure.
But the things on your list —
those right at the top —
you’ve checked them all off
so there’s no need to stop
and wonder out loud
just how you are.
So, how are you?
So, how are you now?
Şarkı sözü çevirisi
Bunun üzerine düşünün ,
sadece ne istiyorsun?
Gözlerini kapatmak istiyorsun.
ve tekrar orada ol.
Senin gibi şaşkın,
aşık oldun.
Dakikalar ham oldu,
üzgün ve zor,
ama günler ve aylar…
bu müspetti.
Ve bu seni şimdi getiriyor,
aynen olduğun gibi.
Yani, nasılsın?
Yani, ne kadar şu anda?
Şimdi üzerinde uyu,
nasıl rüya görüyorsun?
Karmaşık kümeler oluşturuyorsunuz
böylece yeniden tasarlayabilirsiniz
düşünce yapısı
mutlu olmadığın zamanlarda.
En azından gerçektin.,
kayıp ve yalnız.
Romantik yaşam tarzınız:
mükemmel sürgün.
Ve bu seni şimdi getiriyor,
aynen olduğun gibi.
Yani, nasılsın?
Yani, ne kadar şu anda?
Oh, sorunun ne olduğunu biliyorsun.,
ama bunu yakındaki birine itiraf etmedin.
çünkü bir tempoda yürüyorsun
bu her zaman lütuf olmalı.
Meselenin ama gerçek
hiç bu kadar üzgün olmadın mı,
ve bunu gizlemek daha da sinir bozucu
herhangi bir çılgın şapkacıdan daha fazla.
Ama yatağa tırmanıyorsun.
ve tekrar söylenenleri unut.
Yanıp sönen ve atlama
ve Sprint ve açma
aşağı bellek lane
seni delirtene kadar,
Eh, bu sadece yol değil
uslu durduğunu.
Ve hepimiz bunun geldiğini görüyoruz…
vardiya ... dumbing…
yemin etme…
insanlara burnunu sokmak
olmanı isteyen
tekrar kim olabileceğini biliyorsun.
Şimdi düşünün,
ne pişman olabilirsin ki?
Çok az şey kaybettin.,
ölçünüze bağlı olarak.
Belki hafif bir düşüş
zevk ölçüsünde.
Ama listenizdeki şeyler —
en üstte olanlar —
hepsini kontrol ettin.
bu yüzden durmaya gerek yok
ve yüksek sesle merak ediyorum
aynen olduğun gibi.
Yani, nasılsın?
Yani, ne kadar şu anda?