Марк Тишман — Иерусалим şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Марк Тишман adlı sanatçının "Иерусалим" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Şarkı sözü çevirisi
En eski zamanlardan ve bugüne kadar
Yahudiler, buluşmak, demek:
"Gelecek yıl — Kudüs'te…»
Ve bulutlu ödeme bakmak.
Ve bulutlu ödeme bakmak.
Hangi ülkede yaşarlardı,
Hepsi Kudüs'ü doğurdu.
Birbirlerine yakın veya yabancı, —
Kader değil, onunla ruh.
Kudüs. Kudüs.
Kader değil, onunla ruh.
Birinin adını kartıyla alıyorum.,
Hatıra Eşyası, kitaplar…
"Gelecek yıl — Kudüs'te…»
Böylece cennete gidiyoruz.
Böylece cennete gidiyoruz.
Hangi ülkede yaşarlardı,
Hepsi Kudüs'ü doğurdu.
Birbirlerine yakın veya yabancı, —
Kader değil, onunla ruh.
Kudüs. Kudüs.
Kader değil, onunla ruh.
... Pencerenin dışında Moskova sağanağı gürültülüdür.
Amblemdeki boyaları tazeler.
"Kudüs'te gelecek yıl», —
Zihinsel olarak kendime diliyorum.
Zihinsel olarak kendime diliyorum.
Hangi ülkede yaşarlardı,
Hepsi Kudüs'ü doğurdu.
Birbirlerine yakın veya yabancı, —
Kader değil, onunla ruh.
Kudüs. Kudüs.
Kader değil, onunla ruh.