Markoolio — Drömmen Om Finland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Markoolio adlı sanatçının "Drömmen Om Finland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Drömmen om Finland
Ref:
Oh, han vill hem
Hem till Finland igen
Drömmer sin dröm
Om Finland igen
Där vill han festa
Där vill han dricka
Där vill han bo med sin vackra finska flicka
Med tunga steg hem från festen
Smakar bajs i munnen, mådde som pesten
Satte mig på en sten vid stranden
Med en halvtom Lapin i vänstra handen
Tittade ut över Ålandshav
Jag ville hem jag ville ge mig av
Hem till tusen sjöars land
Jag sitter ensam på en strand och drömmer om
Finland
Från mitt hjärta började jag sjunga
En tango så havet gunga:
‿Rakasta, kärsi ja unhoida se, se elämä on…‿
Jag saknar mammas morotslåda
Och ännu mer min trimmade skoda
Jag minns min farbror han var aggressiv
När vi satt i bastun drog han fram sin kniv
Han började tälja på sin arm
Jag tänker tillbaks och blir alldeles varm
Ref:
Oh, han vill hem
Hem till Finland igen
Drömmer sin dröm
Om Finland igen
Där vill han festa
Där vill han dricka
Där vill han bo med sin vackra finska flicka
La, la, la, lala, la, la
Jag korkade upp en present som min pappa sänt
Det var en jättefin flaska finskt hembränt
Vid flaskans slut kom mitt finska temperament
‿Perkele, satan för lite procent‿
Plötsligt ser jag finlandsbåten
Då brister allt då kommer gråten
Sitter och bölar jag hör nån gorma
Där står min vän alko Jorma
Han sa ‿vi söper virke pårta i sosken
Sen går vi hem till mig, jag har massor av
Kosken‿
Jorma han förstår hur jag mår
Vi sitter i samma båt och vi sjunger vår låt:
‿Rakasta, kärsi ja unhoida se, se elämä on…‿
Ref:
Oh, han vill hem
Hem till Finland igen
Drömmer sin dröm
Om Finland igen
Där vill han festa
Där vill han dricka
Där vill han bo med sin vackra finska flicka
La, la, la, lala, la, la
Oh, han vill hem
Hem till Finland igen
Drömmer sin dröm
Om Finland igen
Där vill han festa
Där vill han dricka
Där vill han bo med sin vackra finska flicka
La, la, la, lala, la, la
Şarkı sözü çevirisi
Finlandiya'nın rüyası
İlan:
Oh, ev istiyor
Yine Finlandiya'ya ev sahipliği yapıyor
Rüyasını hayal etmek
Finlandiya hakkında tekrar
Orada eğlenmek istiyor
İçmek istiyor orada
Orada onun güzel fin kız ile yaşamak istiyor
Partiden eve ağır adımlarla
Tadı ağzında kaka gibi, veba gibi hissettim
Beni sahilde bir kayaya koy
Sol elinde yarım boş Lapin ile
Åland Denizi'ne baktı
Eve gitmek istedim gitmek istedim
Binlerce gölün ülkesine ev sahipliği yapıyor
Sahilde yalnız oturuyorum ve hayal ediyorum
Finlandiya
Tüm kalbimle şarkı söylemeye başladım
Bir tango yani deniz salıncak:
Rak Rakasta, kärsi ja unhoida se, se elämä on…‿
Annemin havuç kutusunu özlüyorum.
Ve hatta daha çok benim kesilmiş skoda
Amcamın saldırgan olduğunu hatırlıyorum.
Saunada oturduğumuzda bıçağını çıkardı.
Koluna oymaya başladı
Ben geri düşünmek ve ben tüm sıcak olsun
İlan:
Oh, ev istiyor
Yine Finlandiya'ya ev sahipliği yapıyor
Rüyasını hayal etmek
Finlandiya hakkında tekrar
Orada eğlenmek istiyor
İçmek istiyor orada
Orada onun güzel fin kız ile yaşamak istiyor
La, la, la, lala, la, la
Babamın gönderdiği bir hediyeyi kapattım.
Fin moonshine gerçekten güzel bir şişe oldu
Fin mizacımın sonunda
Per Perkele, şeytan çok az yüzde‿
Aniden fin teknesini görüyorum
Sonra her şey patlar ve sonra ağlamaya başlar
Otururken ve inlerken biraz guruldama duyuyorum
İşte arkadaşım alko Jorma.
Sosk'ta kereste içtiğimizi söyledi.
Sonra benim evime gideriz.
Kosken‿
Jorma ne hissettiğimi anlıyor.
Aynı teknede oturuyoruz ve şarkımızı söylüyoruz:
Rak Rakasta, kärsi ja unhoida se, se elämä on…‿
İlan:
Oh, ev istiyor
Yine Finlandiya'ya ev sahipliği yapıyor
Rüyasını hayal etmek
Finlandiya hakkında tekrar
Orada eğlenmek istiyor
İçmek istiyor orada
Orada onun güzel fin kız ile yaşamak istiyor
La, la, la, lala, la, la
Oh, ev istiyor
Yine Finlandiya'ya ev sahipliği yapıyor
Rüyasını hayal etmek
Finlandiya hakkında tekrar
Orada eğlenmek istiyor
İçmek istiyor orada
Orada onun güzel fin kız ile yaşamak istiyor
La, la, la, lala, la, la