Marla Schaffel — Painting Her Portrait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marla Schaffel adlı sanatçının "Painting Her Portrait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JANE
What a fool I have been to wonder
If he might have a care for me
How insane the thought that you
Could be to him dear in any way
That a more absurd young girl has lived
I doubt that you could say!
You, a favorite of Mr. Rochester?
Gifted with the power?
Your logic’s fading by the hour
And to no avail, Jane!
Poor, blind puppy!
Had to go on dreaming
Had to try to give your life some meaning
Still you fail, Jane!
How dare you think that there’s a place
In his heart for you?
I’m painting my portrait
An absolute likeness
Faithful to illustrate
Every fine line
I’m mastering detail
Highlighting defects
Making a permanent mirror to see
All of the faults that lie hidden in me
I’m painting my portrait
It’s plain and uneven
Reminding me of what I am
What I must be
I’m leaving out nothing
No matter how painful
All of my flaws on display to be seen
Now my painting is done
I’ll start another
This one of her
And when I close my eyes
I clearly see her face
Capture her grace and poise
Fight back the tears and I’m
Painting her portrait
An absolute likeness
The loveliest face
The most delicate skin
A tribute to beauty
The perfect Miss Ingram
Omit neither diamond ring
Nor golden rose
Make her a lady of rank
Glistening satin
Oh, how she glows
Mix in your finest tints
Paint her dramatically
With all your sweetest hues
Sit here fanatically…
Painting our portraits
This one will live
All of her life as a governess
Just a lonely governess
This one will always be happy
And marry a man who will carry her away
And should you fancy
That he really loves you
Just compare the pictures
Two completely different mixtures
You should be ashamed, Jane
Why would he settle for a slave
When he could have a queen?
Jane, it’s foreseen, Jane!
Don’t even dare any more
To compare
Say a prayer
For your sorry soul
Jane!
Şarkı sözü çevirisi
KADIN
Ne kadar aptal olduğumu merak ediyorum.
Eğer benimle ilgilenebilirse.
Ne kadar delice bir düşünce olduğunu
Onun için herhangi bir şekilde sevgili olabilir
Daha saçma bir genç kız yaşadı
Söyleyebileceğinden şüpheliyim!
Sen, Bay Rochester'ın gözdesi misin?
Güçle yetenekli mi?
Saat başına mantık senin solan
Ve boşuna, Jane!
Zavallı, kör köpek!
Hayal etmeye devam etmek zorunda kaldım
Hayatınıza bir anlam vermeye çalışmak zorunda kaldım
Yine de başarısızsın, Jane!
Bir yer olduğunu düşünmeye nasıl cüret edersin?
Kalbinde senin için mi?
Portremi çiziyorum.
Mutlak bir benzerlik
Göstermek için sadık
Her ince çizgi
Detay erbabı oldum
Kusurları vurgulama
Görmek için kalıcı bir ayna yapmak
İçimde gizlenmiş olan tüm hatalar
Portremi çiziyorum.
Düz ve düzensiz
Bana ne olduğumu hatırlatıyor
Ne olmalıyım
Hiçbir şey atlamıyorum.
Acı ne kadar
Tüm kusurlarım görülmek üzere sergileniyor
Şimdi resmim bitti.
Başka başlayacağım
Bu ondan biri.
Ve gözlerimi kapattığımda
Yüzünü açıkça görüyorum.
Zarafetini ve duruşunu yakala
Gözyaşlarına karşı savaş ve ben
Portresini boyamak
Mutlak bir benzerlik
En güzel yüz
En hassas cilt
Güzellik için bir haraç
Mükemmel Bayan Ingram
Ne elmas yüzük ihmal
Ne de altın gül
Onu rütbeli bir bayan yap
Parlak saten
Oh, nasıl parlıyor
En iyi renk tonlarınızı karıştırın
Onu dramatik bir şekilde boyayın
Tüm tatlı tonları ile
Fanatik olarak burada otur…
Portrelerimizi boyama
Bu yaşayacak
Bir mürebbiye olarak tüm hayatı
Sadece yalnız bir mürebbiye
Bu her zaman mutlu olacak
Ve onu uzaklaştıracak bir adamla evlen
Ve fantezi gerekir
O seni gerçekten seviyor
Sadece resimleri karşılaştırın
Tamamen farklı iki karışım
Utanmalısın Jane.
Neden bir köleye razı olsun
Ne zaman bir kraliçe olabilir?
Jane, bu öngörülüyor, Jane!
Daha fazla cesaret bile etme.
Karşılaştırılmak
Dua et
Üzgün ruhun için
Jane!