Marlene Dietrich — Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Dietrich adlı sanatçının "Ich Bin Von Kopf Bis Fuss Auf Liebe Eingestellt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A baffling shimmer
A «je ne sais-pas-quoi"*
Is always lying the eyes
Of a beautiful woman
When still, in my eyes
With a vis-a-vis*
Quite low in they’re sinking
Then what say you?
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
What trembles in my hands,
In their lively force
They want to squander
They never have enough
You’ll all excuse me You’ll just have to understand
It always lures me I think it’s so great!
I am, from head to foot,
Made up of love
That is my world
And nothing else at all
That is what I should do My nature
I can only hold love
And nothing else at all
Men sworm around me Like moths around a light
And if they burn
I can’t do anything about it I am, from head to foot,
Made up of love
I can only hold love
And nothing else at all
Şarkı sözü çevirisi
Şaşırtıcı bir ışıltı
A " je ne sais-pas-quoi"*
Her zaman gözleri yalan mı
Güzel bir kadın hakkında
Ne zaman hala, gözlerimde
Bir vis-a-vis ile*
Oldukça düşük batıyorlar
O zaman ne diyorsun?
Ben, baştan ayağa kadar ,
Aşktan yapılmış
Bu benim dünyam
Ve başka bir şey yok
Doğamda yapmam gereken şey bu.
Sadece sevgiyi tutabilirim
Ve başka bir şey yok
Erkekler bir ışık etrafında güveler gibi etrafımda kılıç
Ve eğer yanarlarsa
Bu konuda hiçbir şey yapamam, tepeden tırnağa,
Aşktan yapılmış
Sadece sevgiyi tutabilirim
Ve başka bir şey yok
Ellerimde ne titriyor,
Canlı güçlerinde
İsraf etmek istiyorlar.
Asla yeterli olmazlar
Hepiniz beni mazur görün. anlamak Zorundasınız.
Her zaman beni cezbeder, bence bu çok harika!
Ben, baştan ayağa kadar ,
Aşktan yapılmış
Bu benim dünyam
Ve başka bir şey yok
Doğamda yapmam gereken şey bu.
Sadece sevgiyi tutabilirim
Ve başka bir şey yok
Erkekler bir ışık etrafında güveler gibi etrafımda kılıç
Ve eğer yanarlarsa
Bu konuda hiçbir şey yapamam, tepeden tırnağa,
Aşktan yapılmış
Sadece sevgiyi tutabilirim
Ve başka bir şey yok