Marlene Dietrich — Ja so bin ich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Dietrich adlı sanatçının "Ja so bin ich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü ben öyleyim, diğerlerini uzaklaştırdım.
Bu gece
Çünkü sana "orada kal" dedim."
Bu gece
Ve şimdi gece ve hepinize sahibim
Bu güzel değil mi,
Birbirlerini hiç görmemiş iki kişi mi?
Kimsesiz
Bugün için birkaç sevgili.
Yarın yine garip insanlar.
Ben nasıl evet, bu.
Ve başka hiçbir şey umurumda değil
Ben sadece
Vahşi yaşam.
Parayı koy.
Ayrıca başka bir zaman ödeme yapabilirsiniz
Sana kim olduğunu sormuyorum.
Yapmam çünkü ben seni alırım.
Ben nasıl evet, bu.
Bir yıl önce, bir kadın olmak istedim —
Gülme.
Tam olarak 3000 dolar nakit parası vardı.
Güzel olduğunu düşündüm ve evet dedim.
Sonra keman çalabilen bir adam geldi.
Bir tanrı gibi
Az önce ellerini gördüm.
Ve düğün kulübem bitmişti.
Ben nasıl evet, bu.
Ve başka hiçbir şey umurumda değil
Ben sadece
Vahşi yaşam.
Parayı koy.
Başka bir zaman ödeyebilirsiniz
Sana kim olduğunu sormuyorum.
Yapmam çünkü ben seni alırım.
Ben nasıl evet, bu.
Ben de öyle.