Marlene Dietrich — Wo ist der Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Dietrich adlı sanatçının "Wo ist der Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann? Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt; was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?
Şarkı sözü çevirisi
Bir erkek kadınlarla bir şeyler başarmak istiyor mu
Hemen aşk acısından bahsediyor
Aynı olan bin yemin eder.
Elini ateşe ve kalbine koy
Sahip olduğu tüm kadınlar
Pisti sevmedi mi
Önceki tüm yeminler unutuldu
Çünkü şu anda aniden sadece sen varsın
Bir erkeği bir kez deneyimlemek istiyorum
Kim aşk hakkında konuşmuyor;
Kalpsiz olan diyor ki: bana verecek misin
Ne sorsam sormasam?
Ve gülümseyen bir yüzle
Kim bana herhangi bir kadın gibi bakıyor
Ve sadece soğukkanlılıkla bana soruyor: Peki ne zaman?
Ve o zaman benim "Hayır" ı dinlemez"
Adam nerede? Adam nerede?
Son zamanlarda birisi bana hitap etti
Olması gerektiği gibi baktı
O burada değildi ve kırık konuştu;
Gülümseyerek, onu dinledim
Endişeli olduğum için, ne diyecek?
Sadece birkaç kelime biliyor.
Bana kalbini söyleyemez.
Ama o bile çok farklı değildi — iz yok
Ch bir kez bir adam yaşamak istiyor
Kim aşk hakkında konuşmuyor;
Kim sadece şöyle diyor: ben böyleyim
Seni istiyorum ve daha fazlasını değil
- Ve bu tam karşımda.
Kim bana herhangi bir kadın gibi bakıyor
Ve sadece soğukkanlılıkla bana soruyor: Peki ne zaman?
Ve o zaman benim "Hayır" ı dinlemez"
Adam nerede?
- Ve bu tam karşımda.
Ra-da-da-di-da
Mm-ta-di
Da-Da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Adam nerede?